原文
《原病式》曰：“人瘦者，腠理疏通，而多汗泄；血液衰少，而為燥熱，故多為勞嗽之疾也。”
白話
《原病式》說：“身體消瘦的人，皮膚紋理疏鬆通暢，因此容易出汗；血液不足，因而產生燥熱，所以大多會得到虛勞咳嗽這種疾病。”
卷八
論乾咳嗽治法
卷八／咳嗽門4 句
原文
丹溪曰：“咳而無痰者，此係火鬱之證，乃痰鬱火邪在中，同苦梗以開之。下用補陰降火，不已，則成勞。此證，不得志者有之。”
白話
丹溪說：“咳嗽卻沒有痰的，這是火氣鬱結的證候，是痰液鬱積、火邪停留在體內，要用苦梗來開提。之後再用補陰降火的方法，如果還不好，就會發展成虛勞。這種證候，在不得志的人身上常會出現。”
原文
謹按：咳無痰者，本肺氣傷而不清。咳久，則痰鬱於中，不能上出，故當用藥以開提之。實者，宣法亦可施也。
白話
謹按：咳嗽沒有痰的，根本上是肺氣受損而不清肅。咳嗽久了，痰液就會鬱積在體內，無法向上排出，所以應當用藥物來開提。對於實證，使用宣發的方法也可以施行。
原文
凡嗽久，亦有痰中兼血，有或帶血絲者，燥熱，血少者，皆當取其化源，故曰滋陰降火，燥熱勞嗽是宜，合而論治。
白話
凡是咳嗽久了，也有痰中帶血，或者帶有血絲的，屬於燥熱、血液不足的，都應當從其生化之源著手，所以說滋陰降火，對於燥熱虛勞咳嗽是適宜的，應當合併起來論治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。