原文
寶鑑交解飲子治痰瘧闢瘴氣肉豆蔻 草豆蔻（各二個麵裹煨熟一個生用） 厚朴（二寸半生半薑汁製） 大甘草（二寸生炒各半） 生薑（二塊一生一濕紙煨熟）
白話
《寶鑑》交解飲子，治療痰瘧、闢除瘴氣。肉豆蔻、草豆蔻（各二個，一個用麵包裹煨熟，一個生用）、厚朴（二寸半，一半生用，一半用薑汁製）、大甘草（二寸，一半生用，一半炒過）、生薑（二塊，一塊生用，一塊用濕紙包裹煨熟）。
卷七
溫熱燥脾之劑
卷七／瘧門22 句
原文
上等分，銀石器內水煎，發日空心服。未愈，再服，必效。局方常山飲，治瘧疾發散不愈，漸成勞瘵。
白話
以上各藥等分，在銀石器內用水煎煮，於瘧疾發作當日空腹服用。若未痊癒，再服一次，必定有效。《局方》常山飲，治療瘧疾經過發散治療後仍未癒，逐漸轉為勞瘵之證。
原文
知母 川常山 草果（各二斤） 良薑（二十兩） 甘草（炙一斤） 烏梅（去核一斤）上咀姜五片棗一枚水煎溫服
白話
知母、川常山、草果（各二斤）、良薑（二十兩）、甘草（炙，一斤）、烏梅（去核，一斤）。以上藥材切碎，加入生薑五片、大棗一枚，用水煎煮，溫服。
原文
易簡七寶飲，治一切瘧疾，或先寒後熱，或先熱後寒，不問鬼瘧、食瘧。常山 厚朴 青皮 陳皮 甘草 檳榔 草果仁（等分）
白話
《易簡》七寶飲，治療一切瘧疾，無論是先寒後熱，還是先熱後寒，不論是鬼瘧、食瘧。常山、厚朴、青皮、陳皮、甘草、檳榔、草果仁（各等分）。
原文
上咀，每服半兩，於未發隔夜，用水一碗，酒一盞，煎至一大盞，濾出，露一宿。再將滓如前煎，另放，亦露一宿。
白話
以上藥材切碎，每次服用半兩，在瘧疾未發作的前一夜，用水一碗、酒一盞，煎煮至一大盞，濾出藥汁，露天放置一夜。再將藥渣如同前法煎煮，另外盛放，也露天放置一夜。
原文
來日當發之早，蕩溫，面東，先服頭藥，少歇，再服藥渣，大有神效。
白話
第二天瘧疾將要發作的時候，將藥液蕩溫，面向東方，先服用第一次煎的藥，稍微休息後，再服用藥渣所煎的藥，有顯著的神效。
原文
人參養胃湯治外感風寒內傷生冷四時溫疫或飲食傷脾發為痎瘧（方見局方）平胃散加人參茯苓半夏草果藿香生薑烏梅煎
白話
人參養胃湯，治療外感風寒、內傷生冷、四時溫疫，或因飲食損傷脾胃而發為痎瘧（方劑見於《局方》）。即平胃散加入人參、茯苓、半夏、草果、藿香、生薑、烏梅一同煎煮。
原文
按此，平胃散加減法也，出太陰厚朴例。以上諸方，悉是溫脾燥烈之藥，蓋認此疾為脾寒故也。然人用之，亦或有效，遂指為治瘧之良方。
白話
按：此方是平胃散的加減法，出自太陰經厚朴的範例。以上諸方，全都是溫脾燥烈的藥物，這是因為認為瘧疾屬於脾寒的緣故。然而人們使用這些方藥，有時也能見效，於是就指稱它們為治療瘧疾的良方。
原文
殊不知偶值病者陰陽相併，脾氣鬱結，暫得溫散，則氣易行；濁液凝痰，中脘閉塞，因得燥熱，亦以暫開。
白話
殊不知只是偶然遇到患者陰陽交併、脾氣鬱結，暫時得到溫散，則氣機容易運行；濁液凝結成痰，中脘閉塞，因為得到燥熱之力，也能暫時開通。
原文
所以氣通而疾止，《內經》所謂“勇者氣行則已”是也。此古人為病氣淺而厚質者設也。
白話
所以氣機通暢而疾病停止，這就是《內經》所謂「勇者氣行則已」的道理。這些方劑是古人為病邪較淺、體質厚實的人所設立的。
原文
若中氣虛弱之人，內有鬱火之證，復用燥熱，愈劫愈虛，咎將誰執？
白話
如果是中氣虛弱的人，體內有鬱火的證候，卻仍使用燥熱的藥物，只會越劫奪正氣而越虛弱，這個過錯將要歸咎於誰呢？
原文
嚴氏清脾湯，治癉瘧，脈來弦數，但熱不寒，或熱多寒少，口苦咽乾，大小（便）赤澀。
白話
嚴氏清脾湯，治療癉瘧，脈象弦數，只發熱不惡寒，或發熱多惡寒少，口苦、咽乾、大小便赤澀。
原文
青皮 厚朴 白朮 草果 柴胡 茯苓 半夏 黃芩 甘草（炙等分）上咀姜五片煎
白話
青皮、厚朴、白朮、草果、柴胡、茯苓、半夏、黃芩、甘草（炙，各等分）。以上藥材切碎，加入生薑五片，煎煮。
原文
按此小柴胡湯加減也。治口苦、咽乾、大小赤澀，則是內熱之證，用柴胡、黃芩，所以瀉少陽之熱，乃前方溫脾之一變也。方名清脾，其義可知。
白話
按：此方是小柴胡湯的加減方。治療口苦、咽乾、大小便赤澀，這是內熱的證候，用柴胡、黃芩來瀉少陽之熱，這是前方溫脾法的一個變化。方名叫做清脾，其意義可以想見。
原文
然後以草果等藥寒熱兼用，則是未能免俗也。
白話
然而方中又用草果等藥物寒熱並用，這就仍是未能免俗的做法。
原文
三因四獸飲，治五臟氣虛，七情兼併，結聚涎飲，與衛氣相搏，發為瘧疾。兼治瘴瘧。
白話
《三因》四獸飲，治療五臟氣虛，七情交錯影響，導致涎飲結聚，與衛氣相互搏擊，而發為瘧疾。兼治瘴瘧。
原文
半夏 茯苓 人參 草果 陳皮 甘草 烏梅肉 白朮（各等分）
白話
半夏、茯苓、人參、草果、陳皮、甘草、烏梅肉、白朮（各等分）。
原文
上咀，同棗、姜等分，以鹽少許淹食須（这里可能是“食顷”之误，但按要求不修改字词），厚皮紙裹，煨令香熟，焙乾，每服半兩，水煎，未發前並進三服。按此四君子加減也出太陰藥例
白話
以上藥材切碎，與大棗、生薑各等分，用少許鹽醃漬一段時間（原文「食須」可能為「食頃」之誤），用厚皮紙包裹，煨烤至香熟，再焙乾。每次服用半兩，用水煎煮，在瘧疾未發作之前連續服用三次。按：此方是四君子湯的加減方，出自太陰經的用藥範例。
原文
七棗湯，治五臟氣虛，陰陽相勝，乍為痎瘧，不問寒熱先後，並治。
白話
七棗湯，治療五臟氣虛，陰陽互相勝復，突然發為痎瘧，不論寒熱發作的先後順序，都能治療。
原文
附子（一枚炮以鹽水浸再炮如此七次去皮臍）
白話
附子（一枚，炮製時先用鹽水浸泡，再炮，如此反覆七次，去皮臍）。
原文
上銼，水一碗，姜七片，棗七個，煎至八分，當發日空心溫服。
白話
將以上藥材銼碎，用水一碗，生薑七片，大棗七個，煎煮至八分，在瘧疾發作當日空腹溫服。
原文
按陳無擇謂“七情感動，鬱氣成瘧”，故此二方以治五臟氣虛、結聚涎飲等證，未審孰為補虛，孰為散結郁（“郁”應為“鬱”，此處按原文處理），孰為導痰。學者宜自詳之。
白話
按：陳無擇說「七情感動，鬱氣成瘧」，所以這兩個方劑用來治療五臟氣虛、結聚涎飲等證，但未能明確分辨其中哪些藥物是補虛，哪些是散結鬱，哪些是導痰。學者應當自己仔細審辨。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。