原文
解表之劑仲景白虎加桂枝湯治溫瘧知母（六兩） 甘草（二兩炙） 石膏（一斤碎） 桂枝（三兩） 粳米（六合）
白話
解表的方劑，張仲景的白虎加桂枝湯治療溫瘧。知母六兩，甘草二兩（炙），石膏一斤（碎），桂枝三兩，粳米六合。
卷七
瘧門治法
卷七／瘧門25 句
原文
上咀，以水一斗二升，煮米熟，去滓，煎至三升，溫服一升，日三服，汗出愈。按此太陽陽明經藥也
白話
以上藥材切碎，用水一斗二升，煮到米熟，去掉藥渣，煎至三升，溫服一升，每日三次，出汗即癒。按：這是太陽、陽明經的藥方。
原文
柴胡桂薑湯，治寒多，微有熱，或但寒不熱，名曰牝瘧。
白話
柴胡桂薑湯，治療寒多、微有熱，或者只有寒沒有熱，稱為牝瘧。
原文
柴胡（八兩） 桂枝 黃芩（各二兩） 栝蔞根（四兩） 牡蠣 甘草（炙） 乾薑（各二兩）上咀水煎服一升日三初煩汗出愈按此少陽太陽經藥也
白話
柴胡八兩，桂枝、黃芩各二兩，栝蔞根四兩，牡蠣、甘草（炙）、乾薑各二兩。以上藥材切碎，水煎服一升，每日三次，初時煩躁，出汗即癒。按：這是少陽、太陽經的藥方。
原文
機要桂枝羌活湯，治瘧處暑以前發，頭項痛，脈浮，惡風，有汗。桂枝 羌活 防風 甘草（各半兩）
白話
《機要》桂枝羌活湯，治療瘧疾在處暑以前發作，頭項痛，脈浮，惡風，有汗。桂枝、羌活、防風、甘草各半兩。
原文
上為粗末，每服半兩，水一盞半，煎至一盞，溫服。清迎發而服之，如吐，加半夏曲。
白話
以上藥材製成粗末，每次服用半兩，用水一盞半，煎至一盞，溫服。在發作前清早服用，如果嘔吐，加半夏曲。
原文
麻黃羌活湯活證如前惡風無汗麻黃（去節） 羌活 防風 甘草（各半兩）上如前服加法同按以上二方太陽經藥也
白話
麻黃羌活湯，治療證狀如前，惡風無汗。麻黃（去節）、羌活、防風、甘草各半兩。以上按照前法服用，加法相同。按：以上二方是太陽經的藥方。
原文
治瘧病，身熱目痛，熱多寒少，脈長，先以大柴胡下之，微利為度。後餘熱不盡者，當服白芷湯以盡其邪。
白話
治療瘧病，身體發熱、眼睛疼痛，熱多寒少，脈長，先用大柴胡湯攻下，以微微瀉利為度。之後餘熱未盡的，應當服用白芷湯以清除邪氣。
原文
白芷（一兩） 知母（一兩七錢） 石膏（四兩）上粗末依前服按此陽明經藥也
白話
白芷一兩，知母一兩七錢，石膏四兩。以上製成粗末，依照前法服用。按：這是陽明經的藥方。
原文
桂枝芍藥湯，治瘧寒熱大作，不論先後，此太陽陽明合病也，謂之大爭。寒熱作，則必戰。經曰：熱勝而動也。發熱則必汗泄。
白話
桂枝芍藥湯，治療瘧疾寒熱大作，不論先後，這是太陽、陽明合病，稱為大爭。寒熱發作時，必定會戰慄。經書說：熱勝則動。發熱時必定會出汗。
原文
經曰：汗出不愈，知內熱也，陽盛陰虛之證，當內實外虛，不治，恐久而傳陰經也，此湯主之。
白話
經書說：出汗後病不癒，知道是內熱，這是陽盛陰虛的證候，應當內實外虛，如果不治療，恐怕時間久了會傳入陰經，此湯主治。
原文
桂（三錢） 黃耆 知母 石膏 芍藥（各一兩）上粗末每服五錢加至一兩水煎按此太陽陽明經藥也
白話
桂三錢，黃耆、知母、石膏、芍藥各一兩。以上製成粗末，每次服用五錢至一兩，水煎服。按：這是太陽、陽明經的藥方。
原文
桂枝黃芩湯：如服前藥轉大者，知三陽合病也，宜此和之。
白話
桂枝黃芩湯：如果服用前藥後病情轉為劇烈，知道是三陽合病，宜用此方調和。
原文
柴胡（一兩二錢） 黃芩 人參 甘草（各四錢半） 半夏（四錢） 石膏 知母（各五錢） 桂枝（二錢）
白話
柴胡一兩二錢，黃芩、人參、甘草各四錢半，半夏四錢，石膏、知母各五錢，桂枝二錢。
原文
上為粗末，依前服之。前服此藥，已如外邪已罷，內邪未已，再服下藥。
白話
以上製成粗末，依照前法服用。之前服用此藥後，如果外邪已除，內邪未盡，再服用攻下藥。
原文
從卯至午發者，宜大柴胡下之；從午至酉發者，知其邪氣在內也，宜大承氣下之；從酉至子發者，或至寅發者，知其邪氣在血也，宜桃仁承氣下之。微利後，更以小柴胡徹其邪氣可也。
白話
從卯時到午時發作的，宜用大柴胡湯攻下；從午時到酉時發作的，知道邪氣在內，宜用大承氣湯攻下；從酉時到子時發作的，或者到寅時發作的，知道邪氣在血分，宜用桃仁承氣湯攻下。微微瀉利之後，再用小柴胡湯清除邪氣即可。
原文
按此太陽、陽明、少陽經藥也。以上諸方，並系發風寒暑熱之氣，自外而入，中於三陽之經者也。
白話
按：這是太陽、陽明、少陽經的藥方。以上各方，都是針對風寒暑熱之氣從外侵入，中於三陽經的病症。
原文
桂枝石膏湯，治瘧無他證，隔日發，先寒後熱，寒少熱多。
白話
桂枝石膏湯，治療瘧疾沒有其他證狀，隔日發作，先寒後熱，寒少熱多。
原文
桂枝（五錢） 石膏（一兩半） 知母（一兩半） 黃芩（一兩）上為粗末分三服水煎服
白話
桂枝五錢，石膏一兩半，知母一兩半，黃芩一兩。以上製成粗末，分三次服用，水煎服。
原文
按此，太陽、陽明經藥也，治隔日發，則邪氣所含深者也。麻黃黃芩湯治瘧發如前證而夜發者
白話
按：這是太陽、陽明經的藥方，治療隔日發作，是邪氣潛伏較深的。麻黃黃芩湯治療瘧疾發作如前證而在夜間發作的。
原文
麻黃（一兩去節） 甘草（炙三錢） 桃仁（三十個去皮尖） 桂（二錢） 黃芩（五錢）
白話
麻黃一兩（去節），甘草三錢（炙），桃仁三十個（去皮尖），桂二錢，黃芩五錢。
原文
上為細末，依前服。桃仁味苦甘辛，肝者，血之海，血驟則肝氣燥，經所謂肝苦急，急食甘以緩之，故桃仁散血緩肝。
白話
以上製成細末，依照前法服用。桃仁味苦甘辛，肝是血海，血液驟然則肝氣燥，經書所謂肝苦急，急食甘以緩之，所以桃仁散血緩肝。
原文
謂邪氣深遠而入血，故夜發，乃陰經有邪，此湯發散血中風寒之劑。
白話
這是說邪氣深入血分，所以夜間發作，是陰經有邪，此湯是發散血中風寒的方劑。
原文
按此治風暑深入陰分，而夜發，乃血受病，邪氣所舍尤深者也。
白話
按：此方治療風暑深入陰分，而夜間發作，是血分受病，邪氣潛伏更深。
原文
麻黃、桂枝、桃仁等，乃太陽經血藥也，非三陰經藥也。
白話
麻黃、桂枝、桃仁等，是太陽經的血分藥，不是三陰經的藥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。