原文
嚴用和云：“素問謂瘧生於風，又夏傷於暑，此四時之氣也。
白話
嚴用和說：“《素問》認為瘧疾是由風邪引起，又說夏天被暑邪所傷，這是四季的氣候變化所致。
卷七
論痰能致瘧
卷七／瘧門5 句
原文
或乘涼飲冷，當風臥濕，飢飽失時，致脾胃不和，痰積中脘，遂成此疾。所謂無痰不成瘧。
白話
有時因為貪涼喝冷飲、迎風睡在潮濕的地方、飲食飢飽不定，導致脾胃功能失調，痰液積聚在胃脘部，於是形成這種疾病。這就是所謂的‘沒有痰就不會產生瘧疾’。
原文
一日一發，易治；間日一發，難愈；三日一發者，尤其難愈。”
白話
每天發作一次的，容易治療；隔天發作一次的，難以痊癒；每三天發作一次的，尤其難以痊癒。”
原文
按此，謂胃氣不和，痰積中脘而成瘧，則自內而生病於外也，與《素問》風暑外傷雖異，然外既受傷，則內氣必郁，亦生痰，此自外而生病於內也。瘧而挾痰，誠有之矣。
白話
按此說法，認為胃氣失調、痰液積聚在胃脘部而形成瘧疾，這是從體內發病而表現在外的情況，與《素問》所說風邪暑邪從外侵襲雖然不同，但是體表一旦受邪，體內氣機必然鬱滯，也會產生痰液，這是從外感病而影響到體內的情況。瘧疾兼夾痰證，確實是存在的。
原文
其引以“無痰不成瘧”之一句，則失之偏也，其用藥治法亦且未詳。
白話
他引用‘沒有痰就不會產生瘧疾’這句話，則是有失偏頗，他所提出的用藥治療方法也還不夠詳盡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。