原文
三因嚴氏云：“泄瀉一證，經中所謂洞泄、飧泄、溏泄、溢泄、濡泄、米穀注下是也。所因有內外、不內外差殊耳。經云：春傷於風，夏必飧泄。
白話
三因嚴氏說：「泄瀉這種病證，就是經中所說的洞泄、飧泄、溏泄、溢泄、濡泄、米穀注下這些。其原因有內因、外因、不內外因的差別。經說：春天被風邪所傷，夏天必定會發生飧泄。」
卷六
瀉分三因
卷六／東垣治利大法 按此並見滯下門17 句
原文
又云：濕勝則濡泄，寒甚則為泄，暑熱盛之亦為泄。至於七情感動，臟氣不平，亦致溏泄。其……”
白話
又說：濕氣偏勝就會發生濡泄，寒氣太甚就會成為泄瀉，暑熱過盛也會成為泄瀉。至於七情觸動，臟氣不平，也會導致溏泄。其……」
原文
如飲食不節，過食生冷而成泄瀉者，乃脾胃有傷也。
白話
如果飲食不節制，過多吃生冷食物而導致泄瀉的，這是脾胃受傷。
原文
但停滯泄瀉一證，直須積滯已消，然後用以斷下藥。今人往往便固止之，多成痢疾者矣。治法，先理中焦，次分利水穀。治中不效，然後斷下。
白話
但停滯泄瀉這一病證，必須等到積滯已經消除，然後再用收澀止瀉的藥物。現在的人往往一看到腹瀉就馬上固澀止瀉，大多會變成痢疾。治法上，先調理中焦，其次分利水穀（即分別清濁）。調理中焦沒有效果，然後再用收澀止瀉的方法。
原文
按此三因，所分甚詳，但外所淫者既六，而立方止有其二；內之七情為證，而又不詳及於治法。治瀉痢用吐下汗三法
白話
按：這三種病因，分類得非常詳細，但是外因有六種淫邪，而所列的方劑只有兩個；內因的七情病證，卻又沒有詳細論及治法。治療泄痢使用吐、下、汗三種方法。
原文
子和云：“一僧臟腑不调，三年不效，此洞泄也。
白話
張子和說：「有一個僧人臟腑不調，治療三年沒有效果，這是洞泄。」
原文
以謀慮不決而成，肝主謀慮，甚則兼脾，脾濕不流，乃上湧痰半盆。
白話
因為謀慮不能決斷而成病，肝主謀慮，病甚則會影響到脾，脾濕不能運化，於是向上湧出痰液半盆。
原文
又以舟車丸、浚川散下數行，仍使澡浴出汗。
白話
又用舟車丸、浚川散攻下數次，然後讓他洗澡出汗。
原文
自爾日勝一日，常以胃風湯、白朮散調養之。”
白話
從此一天比一天好轉，經常使用胃風湯、白朮散來調養。」
原文
按子和為治，大率多用此三法。洞泄一證，縱其果有積滯鬱結之甚、元氣壯實者，亦不宜驟用此三法，況有積滯雖甚而元氣尤虛者哉！
白話
按：張子和的治法，大致多用這三種方法。洞泄這一病證，縱然確實有積滯鬱結很嚴重、元氣壯實的人，也不應該突然使用這三種方法，何況還有積滯雖然嚴重但元氣特別虛弱的人呢！
原文
設使果當用此三法者，亦當如仲景察證，以辨其吐、汗、下者有可不可下之殊（此處“下之殊”應理解為下與不下等情況的差異，為表述清晰保留原樣），況仲景治痢，又有合下、合溫之法焉，此得非孟浪乎？
白話
假使確實應當使用這三種方法，也應當像仲景那樣審察證候，以辨別吐、汗、下這些方法中有可以不可以下的區別（此處「下之殊」應理解為下與不下等情況的差異，為表述清晰保留原樣），何況仲景治療痢疾，還有應當攻下、應當溫補的方法，這豈不是輕率魯莽嗎？
原文
丹溪論局方用熱藥澀藥治痢之誤按此見滯下門
白話
朱丹溪評論《局方》使用熱藥、澀藥治療痢疾的錯誤（按：此處見於滯下門）。
原文
謹按泄瀉一證，古方率以為腸胃虛寒，與風冷乘之為論，故多行澀熱之劑。彼瀉痢者，豈無積滯？豈無熱證乎？
白話
謹按：泄瀉這一病證，古方大都認為是腸胃虛寒，以及風寒侵襲所致，所以多用收澀溫熱的方劑。那些患泄痢的人，難道沒有積滯嗎？難道沒有熱證嗎？
原文
今觀《病機機要》所論，有屬寒、屬風、濕、屬火之證，此因於外而傷者也。又云：“厥陰經動，並胃氣下降，為瀉痢。
白話
現在看《病機機要》所論述的，有屬於寒、屬於風、濕、屬於火的證候，這是因為外邪而導致的。又說：「厥陰經氣擾動，同時胃氣下陷，就會成為瀉痢。」
原文
”三因所言，七情感動，臟氣不平，亦致溏泄，此則因於內而傷者也。外則當調六氣，內則當平五臟。
白話
」三因所說的，七情觸動，臟氣不平，也會導致溏泄，這是因為內因而導致的。外因則應當調和六氣，內因則應當調和五臟。
原文
況又有飲食所傷，腸胃停滯所致者，治法各不同也。
白話
何況還有飲食所傷、腸胃停滯導致的，治法各不相同。
原文
然更有因胃氣下流而泄者，在法則當升舉；因風而成飧泄者，則當解散；因痰積於上焦，以致大腸之不固而泄者，又當去上焦之痰，而不治其瀉；因脾胃氣虛而泄者，又當補中益氣，使胃氣升騰，而泄自止。蓋各求其本而治可也。
白話
然而更有因為胃氣下陷而泄瀉的，按法則應當升舉；因為風邪而形成飧泄的，則應當解散風邪；因為痰積聚在上焦，導致大腸不固而泄瀉的，又應當去除上焦的痰，而不治療其瀉；因為脾胃氣虛而泄瀉的，又應當補中益氣，使胃氣升騰，而泄瀉自然停止。總之，各求其根本而治療就可以了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。