原文
古方駐車丸治冷熱下痢腸滑赤白黃連（六兩） 乾薑 當歸（各二兩） 阿膠
白話
古方駐車丸治療冷熱不調導致的下痢，腸道滑利，大便有赤白膿血。黃連（六兩）、乾薑、當歸（各二兩）、阿膠。
卷五
冷熱之劑
卷五／滯下治法11 句
原文
上先以醋煮膠令消，入前三藥和勻，眾手丸桐子大，米飲下。
白話
以上藥物，先用醋煮阿膠使其溶解，再加入前三味藥拌勻，眾人用手搓成梧桐子大小的藥丸，用米湯送服。
原文
局方香連丸，治冷熱不調，下痢赤白，膿血相雜，裡急後重。
白話
《局方》香連丸，治療冷熱不調，導致下痢赤白，膿血混雜，裡急後重。
原文
黃連（去蘆二十兩用吳茱萸十兩同炒令赤色去茱萸不用） 木香（四兩八錢不見火）
白話
黃連（去蘆頭，二十兩，用吳茱萸十兩一同炒至顏色變紅，然後去掉吳茱萸不用）、木香（四兩八錢，不經火炒）。
原文
上為細末，醋糊丸，桐子大。每服二十丸，空心米飲下。
白話
以上藥物研成細末，用醋調糊製成梧桐子大小的藥丸。每次服用二十丸，空腹用米湯送下。
原文
按此出太陰例藥也戊己丸治胃經受熱泄痢不止黃連 吳茱萸（去梗炒） 白芍（各五兩）上為細末麵糊丸桐子大每服三十丸米飲下
白話
按：此方出自太陰經用藥的範例。戊己丸治療胃經受熱導致的泄痢不止。黃連、吳茱萸（去梗炒）、白芍（各五兩）。以上藥物研成細末，用麵糊製成梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸，用米湯送下。
原文
按此出厥陰已寒例。以上三方，出證治冷熱下痢。
白話
按：此方出自厥陰經已寒的範例。以上三方，都是針對冷熱下痢的證候而設。
原文
蓋冷熱異氣，水火相反，豈能同在腸胃為病耶？論中辨之詳矣。
白話
冷與熱是不同性質的氣，如同水火相反，怎麼能同時存在於腸胃中引起疾病呢？醫論中對此已經辨析得很詳細了。
原文
但其制方，亦有暗合妙理，惜乎世人莫知其深意也。
白話
然而這些方劑的配伍，也暗中符合精妙的醫理，可惜世人不知道其中的深意。
原文
三方皆以黃連苦寒之藥為君，正治濕熱之氣，佐以辛苦溫藥，所以開鬱行滯，氣血宣通，病亦自已。
白話
三方都以黃連這味苦寒藥為君藥，直接治療濕熱之氣，再佐以辛溫苦溫的藥物，用來開鬱結、行氣滯，使氣血宣通，疾病自然就會痊癒。
原文
乾薑、木香、茱萸三者，各隨經合宜而用，要在學者臨機應變，又不可拘執於此也。
白話
乾薑、木香、吳茱萸這三味藥，各自根據經絡的適宜情況來選用，關鍵在於學者要臨機應變，不可拘泥於此。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。