原文
子和云：“夫下痢膿血，腹痛不止，可用調胃承氣湯加薑棗煎，更下藏用丸。瀉訖，以五苓、益元散調下。
白話
張子和說：「患痢疾排出膿血，腹痛不止，可以用調胃承氣湯加生薑、紅棗一起煎煮，再服用藏用丸來瀉下。瀉完之後，再用五苓散、益元散調和服用。」
卷五
治痢通因通用之法
卷五／滯下門6 句
原文
”又一男子，瀉痢不止如傾，不敢冷坐，諸醫皆以為寒，治延二十載，兩手寸脈皆滑。
白話
又有一個男子，腹瀉痢疾像傾倒一樣止不住，不敢坐在冷的東西上，許多醫生都認為是寒證，治療了二十年，他兩手的寸脈都是滑脈。
原文
余不以為寒，所以寒者，水也，以茶調散湧寒水五七升，又以無憂散泄積水數十行，乃通因通用之法也。次以淡劑利水道。
白話
我不認為是寒證，之所以覺得冷，是因為體內有水飲，於是用茶調散催吐，排出寒水五到七升，又用無憂散瀉下積水數十次，這就是通因通用的治法。接著再用淡滲的藥物來通利水道。
原文
按此用吐下以治痢，本《內經》通因通用之說。使腸胃虛滑者，其可下乎？中氣虛弱者，其可吐乎？
白話
按：這裡用催吐和瀉下的方法來治療痢疾，本是源自《內經》中「通因通用」的說法。假使腸胃虛弱滑脫的人，難道可以瀉下嗎？中氣虛弱的人，難道可以催吐嗎？
原文
今云可下者，謂有積滯在腸胃，壅不通者也；可吐者，謂有痰飲在膈上，氣不能降，以致大腸不能收斂者也。
白話
現在說可以瀉下的情況，是指腸胃中有積滯，導致阻塞不通的；可以催吐的情況，是指膈上有痰飲，導致氣機不能下降，因而大腸不能收斂的。
原文
丹溪曰：“積濕成痰，在肺中，宜大腸之不固也。清其源，則流自清矣，正是此意。”
白話
朱丹溪說：「濕氣累積變成痰，停留在肺中，自然會導致大腸不固攝。清除了痰的來源，那麼下游自然就清淨了，正是這個道理。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。