原文
《病機機要》云：“後重則宜下，腹痛則宜和，身重則除濕，脈弦則去風。
白話
《病機機要》說：「裡急後重就應該用瀉下法，腹痛就應該用調和法，身體沉重就應該祛除濕氣，脈象弦緊就應該祛除風邪。
卷五
東垣治痢法
卷五／滯下門11 句
原文
膿血稠黏，以重劑竭之；身冷自汗，以毒藥溫之；風邪內縮，宜汗之；驚溏為利，當溫之。
白話
膿血稠黏，用峻猛的藥劑來清除；身體寒冷、自發性出汗，用毒性藥物來溫補；風邪內陷，應該用發汗法；驚嚇引起的腹瀉，應當用溫補法。
原文
”又云：“在外者發之，在裡者下之，在上者湧之，在下者竭之，身表熱者內疏之，小便澀分利之。
白話
」又說：「病邪在體表的用發散法，在體內的用瀉下法，在上部的用催吐法，在下部的用清除法，體表有發熱的用內疏通法，小便不暢的用分利法。
原文
”又曰：“盛者和之，去者送之，至者止之。”兵法曰：“避其銳氣，擊其惰歸。”此之謂也。
白話
」又說：「邪氣盛的就調和它，邪氣將去的就順勢驅逐它，邪氣剛來的就制止它。」兵法說：「避開敵人的銳氣，攻擊其疲憊退卻之時。」說的就是這個道理。
原文
《秘藏》云：“假令傷寒飲食䐜脹滿，而傳飧泄者，宜溫熱之劑以消導之；傷濕熱之物而成膿血者，宜苦寒之劑以內疏之。
白話
《秘藏》說：「假如因為傷於寒涼飲食而導致腹部脹滿，進而轉變為完穀不化的泄瀉，應該用溫熱的藥劑來消導；如果因為傷於濕熱食物而化為膿血痢疾，應該用苦寒的藥劑來內疏。
原文
風邪下陷者，升舉之；濕氣內勝者，分利之。
白話
風邪下陷的，用升提法；濕氣內盛的，用分利法。
原文
裡急者，下之；後重者，調之；腹痛者，和之。
白話
裡急的，用瀉下法；後重的，用調氣法；腹痛的，用調和法。
原文
洞泄腸鳴，無力不及拈衣，其脈弦細而弱者，溫之、收之。
白話
嚴重的泄瀉伴隨腸鳴，虛弱到無力拿衣服，脈象弦細而無力的，用溫補、收澀法。
原文
膿血稠黏，至圊而不能便，其脈洪大而有力者，寒之、下之。”
白話
膿血稠黏，到廁所卻排不出來，脈象洪大而有力的，用寒下法。」
原文
按此分風寒、濕（此處原文本“濕”後可能漏寫“熱”等字，但按要求不修改字詞，故保留）表裡、溫補、寒下等治，至為切當，學者尤宜熟玩。
白話
按：這裡區分風寒、濕（此處原文本「濕」後可能漏寫「熱」等字，但按要求不修改字詞，故保留）表裡、溫補、寒下等治法，非常恰當，學者尤其應當熟練研讀。
原文
但其裡急後重、腹痛之義未詳，今別論於下。
白話
但其中關於裡急後重、腹痛的意義沒有詳述，現在另外論述如下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。