原文
局方四七湯，治七情氣鬱，結聚痰涎，狀如破絮，或如梅核，在咽喉之間，咯不出，咽不下。並治中脘痞滿，痰涎。壅盛上氣喘急
白話
《局方》四七湯，治療因七情導致氣機鬱結，凝聚成痰涎，形狀像破棉絮，或像梅子核，卡在咽喉之間，咳不出來，也吞不下去。同時治療中脘部痞塞脹滿、痰涎壅塞、氣往上衝而呼吸急促。
卷四
理氣之劑
卷四／痰飲治法6 句
原文
紫蘇葉（二兩） 厚朴（三兩） 茯苓（四兩） 半夏（五兩）上銼生薑棗煎服百一選方三仙丸治中脘氣滯痰涎不利
白話
紫蘇葉（二兩）、厚朴（三兩）、茯苓（四兩）、半夏（五兩）。以上藥材切碎，加入生薑、紅棗煎煮服用。《百一選方》三仙丸，治療中脘部氣機阻滯、痰涎運行不暢。
原文
南星 半夏（各五兩用薑汁作面） 香附（五兩）上末糊丸桐子大每服四十丸薑湯下機要去香附加橘皮名玉粉丸治氣痰指迷茯苓丸治中脘留伏痰飲臂痛難舉
白話
南星、半夏（各五兩，用薑汁調製成糊狀）、香附（五兩）。以上藥材研末，用糊做成如梧桐子大小的藥丸，每次服用四十丸，用薑湯送下。《機要》方劑去掉香附，加入橘皮，名為「玉粉丸」，治療氣痰。《指迷》茯苓丸，治療中脘部有停留潛伏的痰飲，導致手臂疼痛難以舉起。
原文
半夏（二兩） 茯苓（一兩） 枳殼（炒半兩） 風化硝（二錢半）上末薑汁糊丸薑湯下三十丸
白話
半夏（二兩）、茯苓（一兩）、枳殼（炒過，半兩）、風化硝（二錢半）。以上藥材研末，用薑汁調糊做成藥丸，用薑湯送服三十丸。
原文
按以上三方，用南星、半夏，所以勝痰；而兼用諸氣藥，即嚴氏順氣則痰自下之意。
白話
按：以上三方，使用南星、半夏，是用來克制痰飲；同時配合使用各種理氣藥物，這就是嚴氏所說「順氣則痰自下」的意思。
原文
然紫蘇、枳殼，肺氣藥也；厚朴，脾胃氣藥也；香附，肝氣藥也。隨臟氣而用，不可不分。
白話
然而，紫蘇、枳殼是作用於肺氣的藥；厚朴是作用於脾胃之氣的藥；香附是作用於肝氣的藥。必須根據各個臟腑的氣機狀況來選用，不可不加區分。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。