原文
深師消飲丸，治停飲胸滿，嘔逆，腹中水聲，不思飲食。
白話
深師消飲丸，治療水飲停滯引起的胸悶、嘔吐、腹部有水聲、沒有食慾。
卷四
治寒痰之劑
卷四／痰飲治法10 句
原文
白朮（二兩） 枳實（炒） 乾薑（各七錢） 茯苓（半兩）上細末蜜丸桐子大溫水下三十丸
白話
白朮（二兩）、枳實（炒過）、乾薑（各七錢）、茯苓（半兩）。以上藥材磨成細末，用蜂蜜做成如梧桐子大小的藥丸，用溫水送服三十丸。
原文
寶鑑溫胃化痰丸，治膈內有寒，脾胃傷飲，胸膈不快，痰涎不已。
白話
《寶鑑》溫胃化痰丸，治療胸膈有寒氣、脾胃被水飲所傷，導致胸膈不舒暢、痰涎不斷。
原文
陳皮 乾薑 白朮（各一兩） 半夏（三兩）上為末薑汁糊丸桐子大薑湯下二十丸局方溫中化痰丸治停痰留飲青皮 良薑 乾薑 陳皮上主治修合見本方
白話
陳皮、乾薑、白朮（各一兩）、半夏（三兩）。以上藥材磨成末，用薑汁調成糊狀，做成如梧桐子大小的藥丸，用薑湯送服二十丸。《局方》溫中化痰丸，治療停滯的痰飲。青皮、良薑、乾薑、陳皮。以上藥材的主治與製法，詳見原方。
原文
局方丁香五套丸治脾胃虛弱不能宣行水穀故為痰飲結聚胸膈嘔吐不食（方見本方）
白話
《局方》丁香五套丸，治療脾胃虛弱，不能正常運化水穀，因此導致痰飲凝結積聚在胸膈，出現嘔吐、無法進食的症狀。（藥方詳見原方）
原文
按以上諸方，乃溫胃燥濕，治寒痰溫里之藥也。
白話
按：以上各方，是溫暖胃部、乾燥濕氣，治療寒痰、溫暖裡寒的藥方。
原文
若久痰凝滯，內蘊濕熱，誤服燥熱，多成吞酸、膈噎等病，用者審之。
白話
如果痰飲長久凝結停滯，體內潛藏濕熱，卻誤服了燥熱的藥物，大多會導致吞酸、噎膈等疾病，使用的人要仔細審察。
原文
發明半夏溫肺湯，治中脘痰水冷氣，心下汪洋，嘈雜多唾，清水脅脹，不食。此胃虛冷所致，其脈沉弦細遲。
白話
《發明》半夏溫肺湯，治療中脘有痰水寒氣，感覺心下空蕩蕩的，嘈雜不適、多唾液、泛清水、脅肋脹滿、無法進食。這是因為胃虛寒冷所導致的，其脈象表現為沉、弦、細、遲。
原文
旋覆花 細辛 桂心 人參 甘草 陳皮 桔梗 芍藥 半夏（各半兩） 赤茯苓（三分）上咀四錢姜七片煎丁香半夏丸治心下停飲冷痰
白話
旋覆花、細辛、桂心、人參、甘草、陳皮、桔梗、芍藥、半夏（各半兩）、赤茯苓（三分）。以上藥材切碎，每次取四錢，加生薑七片，一同煎煮。丁香半夏丸，治療心下停積的水飲寒痰。
原文
檳榔（三分） 丁香 半夏（各一兩） 細辛 乾薑 人參（各半兩）上細末薑汁糊為丸每服三十丸薑湯下機要薑桂丸治寒痰南星 半夏 官桂（各一兩）上細末糊丸桐子大每服五七十丸薑湯下按以上三方治寒燥痰溫中散表寒之藥也
白話
檳榔（三分）、丁香、半夏（各一兩）、細辛、乾薑、人參（各半兩）。以上藥材磨成細末，用薑汁調成糊狀做成藥丸，每次服用三十丸，用薑湯送下。《機要》薑桂丸，治療寒痰。南星、半夏、官桂（各一兩）。以上藥材磨成細末，用糊做成如梧桐子大小的藥丸，每次服用五、七十丸，用薑湯送下。按：以上三方是治療寒痰、乾燥痰濕、溫暖中焦、疏散表寒的藥物。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。