原文
子和云：“凡人病痰者有五：一曰風痰，二曰熱痰，三曰濕痰，四曰酒痰，五曰食痰。
白話
子和說：“一般人生痰病有五種：第一是風痰，第二是熱痰，第三是濕痰，第四是酒痰，第五是食痰。
卷四
論痰證有五
卷四／痰飲門8 句
原文
蓋風痰者，形寒飲冷；熱痰者，火盛制金；濕痰者，停飲不散；酒痰、食痰者，飲食過傷所致。”
白話
大抵風痰，是因身體受寒、飲用冷物所致；熱痰，是因火氣旺盛剋制肺金所致；濕痰，是因水飲停滯不散所致；酒痰、食痰，是因飲食過度損傷所致。”
原文
按痰乃積飲所化，故《原病式》列於太陰濕土之條。
白話
按：痰是積聚的水飲所轉化，所以《原病式》將它歸類在太陰濕土的條目下。
原文
又子和有五痰之說，蓋其實一出於濕，而所挾、所因有五者之異。
白話
又子和有五種痰的說法，其實它們都根源於濕，只是所挾帶的、所引發的原因有五種不同。
原文
故王隱君之方書，論痰有五：曰風痰、寒痰、熱痰、氣痰、味痰。
白話
所以王隱君的方書中，論述痰有五種：即風痰、寒痰、熱痰、氣痰、味痰。
原文
夫味痰者，因飲食酒醪、厚味而然也；氣痰者，因事逆意而然也；熱痰者，因飲食辛辣、炙爆、重裀厚服而然也；寒痰者，因冒寒涼而然也；風痰者，因感風而發，或風熱拂鬱而然也。
白話
味痰，是因飲酒、吃厚味食物而產生；氣痰，是因事情不順心意而產生；熱痰，是因飲食辛辣、燒烤、穿蓋過厚而產生；寒痰，是因感受寒涼而產生；風痰，是因感受風邪而發作，或因風熱鬱結而產生。
原文
此皆素抱痰氣，因風寒氣熱味而作，非別有此五種之痰也。
白話
這些都是平時體內本來就有痰氣，再因風、寒、氣、熱、味等因素而發作，並非另外有這五種不同的痰。
原文
愚謂治法，當以疾為本，以所挾之氣為標也。
白話
我認為治療方法，應當以痰病為根本，以所挾帶的氣為標。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。