原文
陳無擇云：“人之有痰飲者，由榮衛不清，氣血濁敗，凝結而成也。
白話
陳無擇說：“人之所以有痰飲，是因為營衛之氣不清，氣血混濁敗壞，凝結而形成的。
卷四
痰分三因
卷四／痰飲門4 句
原文
內則七情汨亂，臟氣不行，鬱而生涎，涎結為飲，為內所因；外則六淫侵冒，玄府不通，當汗不泄，蓄而為飲，為外所因；或飲食過傷，色欲無度，運動失宜，津液不行，聚為痰飲，屬不內外因。
白話
內在方面，是七情擾亂，臟腑之氣運行不暢，鬱結而產生涎液，涎液凝結成為飲，這是內因；外在方面，是六淫侵襲，毛孔不通，應當出汗卻沒有排出，積蓄而成為飲，這是外因；或者飲食過度損傷，色慾沒有節制，運動不當，津液運行不暢，積聚成為痰飲，這屬於不內外因。
原文
其為病也，為喘、為咳、為嘔、為泄、為眩暈、嘈煩、忪悸、愪㦜、寒熱、疼痛、腫滿、攣癖、癃閉、痞膈，如風、如癲，未有不由痰飲所致。”
白話
它所引起的疾病，有氣喘、咳嗽、嘔吐、泄瀉、眩暈、嘈雜煩躁、驚悸、恍惚、發冷發熱、疼痛、腫脹滿悶、攣急癖塊、小便不通、痞塞隔阻，像中風、像癲癇，沒有不是由痰飲所引起的。”
原文
按此分三因，為病之狀，至為切當。而其論中所引三因之藥，有外因而用里藥者，有內因而用表藥者，其意詳見方後論中。
白話
按：這裡分為三種病因，所導致的疾病症狀，非常貼切恰當。而他的論述中所引用的針對三種病因的藥物，有外因卻用治裡藥物的，有內因卻用治表藥物的，其中的用意詳細記載在方劑後面的論述中。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。