原文
錢氏大青膏發散風邪天麻（一錢） 麝（一字匕） 白附子末（生用一錢半） 硃砂（研一字） 青黛（研一錢） 天竺黃（一字匕） 蠍尾（去毒生半錢） 烏梢蛇肉（半錢）
白話
錢氏大青膏，用於發散風邪。藥材組成：天麻（一錢）、麝香（一字匕）、白附子末（生用一錢半）、硃砂（研磨，一字）、青黛（研磨，一錢）、天竺黃（一字匕）、蠍尾（去除毒性，生用半錢）、烏梢蛇肉（半錢）。
卷三
辛涼解表攻裡之劑
卷三／傷風治法6 句
原文
上同再研細，生蜜和成膏。每服半皂子大至一皂子大，月中兒粳米大，大人彈子大，同牛黃膏溫薄荷水化下，一處服之。宣明防風通聖散 方見中風門
白話
將以上藥材一同再研磨成細末，用生蜂蜜調和成膏狀。每次服用半個皂子大到一個皂子大，月內嬰兒服用粳米大小，成人服用彈子大小，與牛黃膏一同用溫薄荷水化開服用。宣明防風通聖散，藥方見中風門。
原文
謹按傷風諸方，俱是解表之劑，蓋以風從外入之邪也。
白話
謹按：治療傷風的各種藥方，都是解表的方劑，因為風是從外侵入的邪氣。
原文
其所挾，有寒、熱、溫、涼之不同，故此分辛溫、辛平、辛涼之異。然風雖外邪，傳變入里，亦宜隨證施治。
白話
其所挾帶的邪氣，有寒、熱、溫、涼的不同，因此分為辛溫、辛平、辛涼的差異。然而風邪雖然是外邪，但傳變入裡後，也應根據證候來施治。
原文
錢仲陽論傷風，當發散者，用大青膏解；不散，有下證者，用大黃丸，可謂得仲景之奧矣。諸方於此，俱未曾論及也。
白話
錢仲陽論述傷風，應當發散的，用大青膏來解散；若不解散，且有裡實證的，則用大黃丸，可說是掌握了張仲景的深奧道理了。其他方劑於此，都沒有論及。
原文
又前論表虛受風，與內挾痰熱之方，亦未詳備，學者當自求之。所謂大黃丸，亦附於後。大黃 黃芩二味各等分水丸
白話
又前面論述表虛受風，與內挾痰熱的方劑，也不夠詳盡完備，學習的人應當自己去探求。所謂的大黃丸，也附在後面。大黃、黃芩兩味藥各等分，製成水丸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。