卷二

痿證治法

卷二／痿證門9 句

原文

雜方東垣清燥湯，治濕熱成痿，以燥金受濕熱之邪，是絕寒水生化之源。

白話

雜方：東垣清燥湯，治療濕熱導致的痿證，因為燥金（肺）受到濕熱邪氣侵襲，這會斷絕寒水（腎）生化的來源。

原文

絕則腎虧，痿厥之病大作，腰以下痿軟癱瘓，不能動。

白話

斷絕則腎臟虧虛，痿厥之病就會大規模發作，腰部以下痿軟癱瘓，無法活動。

原文

黃耆（一錢半）蒼朮（一錢）白朮橘皮澤瀉（各半錢）五味子（九個）人參白茯苓升麻（各三分）麥門冬當歸身生地黃曲末酒黃柏豬苓（各二分）柴胡黃連甘草（炙各一分）上咀每半兩水煎空心熱服

白話

黃耆（一錢半）、蒼朮（一錢）、白朮、橘皮、澤瀉（各半錢）、五味子（九個）、人參、白茯苓、升麻（各三分）、麥門冬、當歸身、生地黃、麴末、酒黃柏、豬苓（各二分）、柴胡、黃連、甘草（炙，各一分）。將上述藥材切碎，每次用半兩，以水煎服，空腹時熱服。

原文

健步丸，治膝中無力，屈伸不得，腰背腿腳沉重，行步艱難。

白話

健步丸，治療膝蓋無力，無法彎曲伸直，腰背腿腳沉重，行走困難。

原文

羌活柴胡炒滑石甘草（炙）栝蔞根（酒洗各半錢）防風（三錢）澤瀉（三錢）酒苦參川烏（各一錢）肉桂（半錢）酒防己（一兩）

白話

羌活、柴胡、炒滑石、甘草（炙）、栝蔞根（酒洗，各半錢）、防風（三錢）、澤瀉（三錢）、酒苦參、川烏（各一錢）、肉桂（半錢）、酒防己（一兩）。

原文

上為細末，酒糊為丸，桐子大，七十丸，空心煎愈風湯送下。

白話

將上述藥材研為細末，用酒糊做成藥丸，如梧桐子大小，每次服用七十丸，空腹時用煎好的愈風湯送下。

原文

三因加味四斤丸，治腎臟肝虛，熱淫於內，致筋骨痿弱，不能勝持。

白話

三因加味四斤丸，治療腎臟肝臟虛弱，熱邪浸淫在內，導致筋骨痿弱，無法支撐身體。

原文

蓯蓉（酒浸）牛膝（酒浸）天麻乾木瓜鹿茸（燎去毛切酥炙）菟絲子（酒浸軟另研細）熟地黃五味子（酒浸各一分）上為末蜜丸桐子大五十丸溫酒米飲下食前

白話

蓯蓉（酒浸）、牛膝（酒浸）、天麻、乾木瓜、鹿茸（燎去毛，切片酥炙）、菟絲子（酒浸軟，另研細）、熟地黃、五味子（酒浸，各一分）。將上述藥材研為末，用蜜製成丸，如梧桐子大小，每次服用五十丸，用溫酒或米飲送下，在飯前服用。

原文

按此方，云熱淫於內，而用溫補，何也？然陰血衰弱，血不養筋，筋緩不能自勝持，陽燥熱淫於內，故用此養陽滋陰，陰實則水升火降矣。

白話

按：這個方子，說熱邪浸淫在內，卻使用溫補的藥物，為什麼呢？這是因為陰血衰弱，血液無法滋養筋脈，筋脈鬆弛無法自行支撐，陽氣燥熱浸淫在內，所以用這個方子來養陽滋陰，陰氣充實則水能上升、火能下降了。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。