原文
局方青州白丸子，治半身不遂，口眼喎斜，痰涎壅塞，手足頑麻。
白話
《局方》中的青州白丸子，治療半身不遂、口眼歪斜、痰涎堵塞、手足麻木不仁。
卷一
治痰通經諸方
卷一／中風治法16 句
原文
半夏（七兩水洗過生用） 南星（三兩生用） 川烏頭（半兩去皮臍生用） 白附子（二兩生用）上制度丸法見局方
白話
半夏（七兩，用水洗過後生用）、南星（三兩，生用）、川烏頭（半兩，去皮臍，生用）、白附子（二兩，生用）。以上藥材的製丸方法，詳見《局方》。
原文
三生飲，治卒中昏不知人，口眼喎斜，半身不遂，並痰厥、氣厥。
白話
三生飲，治療突然中風昏迷不省人事、口眼歪斜、半身不遂，以及痰厥、氣厥。
原文
南星（一兩生用） 川烏（去皮生用） 附子（去皮生用各半兩） 木香（二錢半）上每服五錢水二盞姜十片煎八分服
白話
南星（一兩，生用）、川烏（去皮，生用）、附子（去皮，生用，各半兩）、木香（二錢半）。以上藥材，每次服用五錢，用水二盞、生薑十片，煎煮至八分，服用。
原文
按中風之病，多因痰得。以上二方，乃行經治寒痰之藥也。相類之方極多，茲不再錄。
白話
按：中風的疾病，大多是因痰而引發。以上兩個方劑，是通行經絡、治療寒痰的藥物。類似的方劑非常多，這裡不再收錄。
原文
局方省風湯，治中風口噤，口眼喎斜，筋脈攣急，抽掣疼痛，風盛痰實。
白話
《局方》中的省風湯，治療中風後牙關緊閉、口眼歪斜、筋脈攣縮拘急、抽搐疼痛，屬於風邪盛、痰涎實的證候。
原文
防風 南星（生用各四兩） 黃芩 半夏（水浸洗生用） 甘草（生用各二兩）上生薑煎湯滓每半兩按此治風痰挾熱之藥也
白話
防風、南星（生用，各四兩）、黃芩、半夏（用水浸泡洗過後生用）、甘草（生用，各二兩）。以上藥材，用生薑煎湯，藥渣每次用半兩。按：這是治療風痰挾帶熱邪的藥物。
原文
濟生導痰湯治痰涎壅盛或胸膈留飲痞塞（方見痰門）按此治痰泄痞之藥世俗用之者眾姑存之千金地黃煎治熱風心煩悶及脾胃間熱不下食
白話
《濟生方》中的導痰湯，治療痰涎壅盛，或胸膈間有留飲而導致痞塞不通（方劑詳見痰門）。按：這是治療痰飲、泄瀉痞塞的藥物，世俗使用的人很多，姑且收錄於此。《千金方》中的地黃煎，治療熱風導致的心胸煩悶，以及脾胃有熱而無法進食。
原文
生地黃汁 枸杞子汁（各二升） 生薑汁 酥（各三升） 天門冬 人參（各半斤） 茯苓（六兩） 荊瀝（五升） 大黃 梔子（各四兩） 竹瀝（五升）
白話
生地黃汁、枸杞子汁（各二升）、生薑汁、酥（各三升）、天門冬、人參（各半斤）、茯苓（六兩）、荊瀝（五升）、大黃、梔子（各四兩）、竹瀝（五升）。
原文
上十一味，以五物為細末，先煎地黃等汁成煎，內藥末調，服方寸，日再，漸加至三，以利為度。竹瀝湯治四肢不收心神恍惚不知人不能言
白話
以上十一味藥，將其中五種（天門冬、人參、茯苓、大黃、梔子）搗成細末。先將地黃等藥汁煎煮濃縮成膏狀，再加入藥末調勻。每次服用一方寸匕，每日兩次，逐漸增加至三次，以大便通利為度。竹瀝湯，治療四肢鬆軟無力、精神恍惚、不省人事、不能言語。
原文
竹瀝（二升） 生葛汁（一升） 生薑汁（三合）上三味相和溫暖分三服荊瀝湯凡患風人多熱常宜服此荊瀝 竹瀝 生薑汁（各五合）上三味相和溫暖為一服三因小竹瀝湯治中風涎潮譫語昏塞四肢縱緩
白話
竹瀝（二升）、生葛汁（一升）、生薑汁（三合）。以上三味藥混合均勻，溫熱後分三次服用。荊瀝湯：凡是患風病的人多有熱象，常應服用此方。荊瀝、竹瀝、生薑汁（各五合）。以上三味藥混合均勻，溫熱後作為一次服用。《三因方》中的小竹瀝湯，治療中風後涎液上湧、胡言亂語、神昏堵塞、四肢鬆弛無力。
原文
秦艽（去苗） 防風（去蘆） 附子（炮去皮臍） 獨活（各一錢）
白話
秦艽（去除苗）、防風（去除蘆頭）、附子（炮製後去皮臍）、獨活（各一錢）。
原文
上咀，以水四盞，煎至二盞，入生地黃汁、淡竹瀝各半盞，再煎，去滓，分四服，無時。
白話
以上藥材切碎，用水四盞煎煮至二盞，加入生地黃汁、淡竹瀝各半盞，再煎煮一次，去除藥渣，分四次服用，不拘時間。
原文
丹溪曰：“竹瀝，《本草》言大寒。其意以與石膏、芩、連同類。
白話
丹溪說：“竹瀝，《本草》說它性大寒。它的意思是將它與石膏、黃芩、黃連歸為同類。
原文
而諸方治產後、胎前諸病，及金瘡口噤，與血虛自汗、消渴、尿多，皆是陰虛之病，無不用之。何世俗因其大寒二字，棄而不用？《內經》云：‘陰虛則發熱。’夫寒而能補，正與病對。竹瀝味甘，性緩，能除陰虛之有大熱者。大寒，言其功也，非以氣言也。又況假火而成，何寒之有？
白話
然而許多方劑治療產後、孕前各種疾病，以及金屬外傷導致的牙關緊閉，還有血虛自汗、消渴、尿多，這些都是陰虛的疾病，沒有不用到它的。為什麼世俗之人因為‘大寒’這兩個字，就拋棄它不用呢？《內經》說：‘陰虛就會發熱。’寒性的藥物能夠滋補，正好與病情相對應。竹瀝味道甘甜，藥性緩和，能夠去除陰虛所導致的嚴重熱證。所謂‘大寒’，是說它的功效，而不是指它的藥性。更何況它是借助火（燒烤竹竿）而製成的，哪裡有什麼寒性呢？
原文
按竹瀝等方，兼大黃、附子者，分寒熱之異用；兼荊瀝者，視痰氣之虛實；葛汁、秦艽、獨活、地黃、門冬等，又隨經而用也，不可不知。”
白話
按：竹瀝等方劑，其中兼用大黃、附子的，是區分寒證、熱證的不同用法；兼用荊瀝的，是根據痰氣虛實來考量；葛汁、秦艽、獨活、地黃、門冬等藥，又是根據經絡來選用的，這些不可不知道。”
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。