卷一

通關透肌骨之劑

卷一／中風治法8 句

原文

局方至寶丹療卒中急風不語中惡氣絕又療心肺積熱及小兒諸癇急驚心熱（詳見本方）

白話

局方至寶丹治療突然中風、急性風邪、不能言語、中惡氣絕，又治療心肺積熱以及小兒各種癇症、急驚、心熱（詳見本方）。

原文

安息香一兩半，為末，以無灰酒攪澄飛過，濾去砂石，約取淨數一兩，慢火熬成膏子。

白話

安息香一兩半，研磨成粉末，用無灰酒攪拌沉澱後飛過，濾去砂石，大約取得淨重一兩，用慢火熬成膏狀。

原文

生烏犀角生玳瑁屑琥珀硃砂雄黃（各一兩）龍腦麝（各一分）牛黃（半兩）銀箔金箔（各五十片一半為衣）

白話

生烏犀角、生玳瑁屑、琥珀、硃砂、雄黃（各一兩），龍腦、麝香（各一分），牛黃（半兩），銀箔、金箔（各五十片，其中一半用作外衣）。

原文

上將生犀、玳瑁，為細末，入余藥研勻。將安息香膏，重湯煮凝成後，入諸藥和搜成劑，入不津器中盛，並旋丸如桐子大。

白話

以上將生犀角、玳瑁研磨成細末，加入其餘藥材研磨均勻。將安息香膏隔水加熱煮至凝固後，加入諸藥混合攪拌成藥劑，放入不滲水的容器中盛裝，並隨即搓成如桐子大小的藥丸。

原文

牛黃清心丸治諸風瘓瘲不隨語言謇澀心怔健忘恍惚去來頭目眩冒胸中煩郁痰涎壅塞精神昏憒（云云）

白話

牛黃清心丸治療各種風病導致的癱瘓、抽搐、肢體不隨意活動、語言蹇澀、心悸、健忘、精神恍惚、頭目眩暈、胸中煩悶鬱結、痰涎壅塞、精神昏憒（等等）。

原文

牛黃（一兩二錢）龍腦麝香羚羊角末（各一兩）當歸防風黃芩白朮麥門冬白芍（各兩半）柴胡桔梗白茯苓杏仁芎藭（各一兩二錢半）肉桂大豆卷阿膠（各一兩七錢半）蒲黃人參神麯（各二兩半）雄黃（八錢）甘草（五兩）白蘞（七錢半）乾薑（七錢半）犀角末（二兩）乾山藥（七兩）金箔（一千二百片內四百片為衣）大棗（一百核蒸熟去皮核研爛成膏）

白話

牛黃（一兩二錢）、龍腦、麝香、羚羊角末（各一兩）、當歸、防風、黃芩、白朮、麥門冬、白芍（各二兩半）、柴胡、桔梗、白茯苓、杏仁、芎藭（各一兩二錢半）、肉桂、大豆卷、阿膠（各一兩七錢半）、蒲黃、人參、神麯（各二兩半）、雄黃（八錢）、甘草（五兩）、白蘞（七錢半）、乾薑（七錢半）、犀角末（二兩）、乾山藥（七兩）、金箔（一千二百片，其中四百片用作外衣）、大棗（一百枚，蒸熟去皮核，研爛成膏）。

原文

上為細末煉蜜與棗膏丸每兩作一十丸用金箔為衣每服一丸溫水化下食遠服（詳見本書）

白話

以上藥材研磨成細末，用煉蜜與棗膏和勻製丸，每兩藥粉製成十丸，用金箔作為外衣。每次服用一丸，用溫水化開送服，於飯後較遠時間服用（詳見本書）。

原文

發明云：「凡用丹劑者，為風入骨髓，不能得出，故用龍、麝、牛、雄、犀、珀、珠、金，皆入骨髓、透肌膚之劑，使風邪得以外出也。若中血脈、中腑之病，初不宜用龍、麝、牛、黃，恐引風入骨髓，如油入面，莫之能出。若中臟，痰涎昏冒，煩熱者，宜用之，下痰鎮墜，清神。」

白話

發明說：「凡是使用丹劑，是因為風邪侵入骨髓，不能排出，所以使用龍腦、麝香、牛黃、雄黃、犀角、琥珀、硃砂、金箔，這些都是能進入骨髓、透出肌膚的藥物，使風邪得以向外排出。如果是中血脈、中腑的疾病，起初不宜使用龍腦、麝香、牛黃，恐怕會引導風邪進入骨髓，如同油進入麵粉中，無法再取出。如果是中臟，出現痰涎、昏冒、煩熱的症狀，則宜使用這些藥物，能夠下痰、鎮墜、清神。」

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。