原文
宣明防風通聖散治一切風熱防風 川芎 當歸 芍藥 大黃 芒硝 連翹 薄荷 麻黃（各半兩） 甘草（二兩） 石膏 桔梗 黃芩（各一兩） 滑石（三兩） 白朮 山梔 荊芥穗（各半兩） 一方去芒硝加牛膝人參半夏上咀末生薑煎
白話
宣明防風通聖散，治療一切風熱。防風、川芎、當歸、芍藥、大黃、芒硝、連翹、薄荷、麻黃（各半兩）、甘草（二兩）、石膏、桔梗、黃芩（各一兩）、滑石（三兩）、白朮、山梔、荊芥穗（各半兩）。另一方去掉芒硝，加入牛膝、人參、半夏。以上藥材切碎或磨成粉末，用生薑煎煮。
卷一
發表攻裡之劑
卷一／中風治法7 句
原文
按，此乃肺、脾、膀胱、胃、肝、心經之藥也，又表裡、血氣之藥也。
白話
按：這是作用於肺、脾、膀胱、胃、肝、心經的藥物，同時也是治療表裡、血氣病症的藥物。
原文
海藏云：“防風、麻黃，汗劑也；大黃、芒硝，下劑也；梔子、滑石，利小便也。”發表攻裡，合而並進，故治雜病則佳。治傷寒傷風，有失。仲景云：“發表攻裡，本自不同。
白話
海藏說：「防風、麻黃是發汗的藥劑；大黃、芒硝是攻下的藥劑；梔子、滑石是利尿的藥劑。」發散表邪與攻逐裡邪，合併同時進行，所以治療雜病效果很好。但用來治療傷寒、傷風，則有失當之處。仲景說：「發散表邪與攻逐裡邪，本來就屬於不同的治法。」
原文
”在大定間，此藥盛行於世，而多效，何哉？
白話
在大定年間，這個藥方盛行於世，而且多有療效，這是為什麼呢？
原文
當時雖市井之徒，口腹備，衣著全，但志藥而形不苦，然是涼，亦多效而少失。
白話
當時即使是市井小民，飲食充足，衣著完備，雖然只求用藥而身體並不勞苦，但此方藥性偏涼，仍然多見療效而少有失誤。
原文
變亂之際，齏鹽糟糠有所不充，加以天地肅殺之運，敢用涼藥如平泰之世耶？故多失而少效。
白話
在動亂變故的時候，連粗茶淡飯、酒糟米糠都無法充足供應，再加上天地間肅殺之氣的運勢，怎麼敢像太平盛世那樣使用寒涼藥物呢？所以多見失誤而少有療效。
原文
有如仲景用桂枝，當漢之末也；韓祗和戒桂枝，當宋之隆時。時世之異，不可不知。
白話
就像仲景使用桂枝，正當漢朝末年；韓祗和告誡慎用桂枝，正當宋朝鼎盛時期。時代的差異，不可不知。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。