原文
麻黃續命湯，桂枝續命湯，白虎續命湯，葛根續命湯，附子續命湯，羌活連翹續命湯。
白話
麻黃續命湯，桂枝續命湯，白虎續命湯，葛根續命湯，附子續命湯，羌活連翹續命湯。
卷一
易老六經加減法（詳見本方）
卷一／中風治法18 句
原文
按續命湯，治太陽外感風邪之藥。然外感挾寒者多，故用桂枝等輩。
白話
按：續命湯，是治療太陽經外感風邪的藥物。然而外感挾寒的居多，所以用桂枝等一類藥物。
原文
《千金》等方所收此類之藥甚多，無分經絡，不辨虛實寒熱，所謂雖多，亦奚以為？易老分六經，庶乎活法也。
白話
《千金》等方書收錄的這類藥物很多，不分經絡，不辨虛實寒熱，所謂雖然多，又有什麼用處呢？易老（張元素）分為六經，大概是靈活的方法。
原文
丹溪曰：“局方比《要略》少當歸、石膏，多防風、附子、防己。果與仲景意合否也？仲景謂汗出則止，藥，局方則曰久服瘥。又曰治諸風，似皆非仲景意。然麻黃、防己可久服乎？諸風可通治乎？”
白話
丹溪說：“《局方》比《要略》少了當歸、石膏，多了防風、附子、防己。果然與仲景的本意相合嗎？仲景說汗出就停止用藥，《局方》卻說久服才能痊癒。又說治療各種風病，似乎都不是仲景的本意。然而麻黃、防己可以長期服用嗎？各種風病可以通治嗎？”
原文
局方排風湯治風虛冷濕邪氣入臟狂言妄語精神錯亂及五臟風發等證（詳見本方）
白話
局方排風湯，治療風虛冷濕邪氣侵入臟腑，導致狂言妄語、精神錯亂以及五臟風發等證（詳見本方）。
原文
白鮮皮 當歸（酒浸） 肉桂 白芍 杏仁 甘草（炒） 防風 芎藭 白朮（各二兩） 獨活 麻黃（去根節） 茯苓（各三兩）上粗末每服三錢姜四片水煎
白話
白鮮皮、當歸（酒浸）、肉桂、白芍、杏仁、甘草（炒）、防風、川芎、白朮（各二兩），獨活、麻黃（去根節）、茯苓（各三兩）。上藥為粗末，每服三錢，加生薑四片，水煎。
原文
丹溪曰：“此云治邪氣入臟，而又曰風發，又似有內出之意。
白話
丹溪說：“這裡說治療邪氣入臟，而又說風發，又似乎有從內發出的意思，
原文
夫病既在五臟，道遠而所感深，用麻黃以發其表，寧不犯誅伐無過之戒乎？”
白話
疾病既然在五臟，道路遙遠而邪氣感受深，用麻黃來發散其表，難道不是要犯攻伐無過之錯嗎？”
原文
按此與小續命相類，而無所發明，因世俗用之，故收入。其餘雷同發散風寒者，並略去。
白話
按：此方與小續命湯相類似，而沒有什麼新意，因為世俗使用它，所以收錄。其餘雷同的疏散風寒的方劑，都省略去掉。
原文
寶鑑秦艽升麻湯：治風寒客手足陽明經，口眼喎斜，惡風寒，四肢拘急，脈浮緊。
白話
寶鑑秦艽升麻湯：治療風寒侵犯手足陽明經，口眼歪斜，惡風寒，四肢拘急，脈浮緊。
原文
升麻 乾葛 甘草 芍藥 人參（各半兩） 秦艽 白芷 防風 桂枝（各三錢）上咀每一兩連須蔥白二根同煎
白話
升麻、乾葛、甘草、芍藥、人參（各半兩），秦艽、白芷、防風、桂枝（各三錢）。上藥切碎，每用一兩，加連須蔥白兩根，一同煎煮。
原文
按此治風寒外入陽明經，即小續命之變法也。
白話
按：此方治療風寒外入陽明經，就是小續命湯的變法。
原文
古人續命，雖有加減之不同，大抵多因太陽一經之藥。
白話
古人續命湯，雖然有加減的不同，但大抵多依據太陽經的藥物。
原文
今特留此方，以見風邪所傷，有六經之異也。寶鑑不換金丹退風散熱
白話
現在特地保留此方，以顯示風邪所傷，有六經的差異。寶鑑不換金丹，退風散熱。
原文
羌活 川芎 白附子 烏頭 藿香葉 蠍梢（各半兩） 荊芥穗 天麻 炙甘草 殭蠶（各一兩） 薄荷（三兩） 防風（一兩）
白話
羌活、川芎、白附子、烏頭、藿香葉、蠍梢（各半兩），荊芥穗、天麻、炙甘草、僵蠶（各一兩），薄荷（三兩），防風（一兩）。
原文
上為末，煉蜜丸，彈子大。每一丸，細嚼，茶、酒任下。塗喎處亦可。
白話
上藥研為末，煉蜜為丸，如彈子大。每次一丸，細嚼，用茶或酒送下。也可以塗在嘴歪的地方。
原文
按古方治風解表，多兼用熱劑。至守真開發涼劑，始行然（此处可能误）此等方極多，姑存此以見意。
白話
按：古方治療風邪解表，大多兼用熱劑。到了守真（劉完素）開發涼劑，才開始這樣？這樣的方劑非常多，姑且保存此方以表達意思。
原文
若防風通聖散，治風熱雖佳，則又表裡之劑也。
白話
至於防風通聖散，治療風熱雖然好，但又是表裡雙解的方劑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。