原文
金匱續命湯（千金名西州續命）治中風痱身不收口不能言冒昧不知痛處拘急不能轉側
白話
《金匱》中的續命湯（在《千金要方》中稱為西州續命湯），治療中風導致的癱瘓、身體不能活動、口不能說話、昏昧不清、不知疼痛所在、身體拘攣緊急、無法翻身側轉。
卷一
發表之劑
卷一／中風治法5 句
原文
麻黃（三兩去節） 桂枝（去皮） 當歸 人參 石膏（碎綿裹） 炙甘草（各二兩） 川芎（一兩） 杏仁（去皮尖十四枚） 乾薑（二兩） 上咀水煎按心肺脾胃肝之藥也又太陽經血氣藥也
白話
麻黃（三兩，去掉節）、桂枝（去掉皮）、當歸、人參、石膏（搗碎，用綿布包裹）、炙甘草（各二兩）、川芎（一兩）、杏仁（去皮尖，十四枚）、乾薑（二兩）。以上藥材切碎，用水煎煮。這是作用於心、肺、脾、胃、肝的藥方，同時也是太陽經的血氣用藥。
原文
千金大續命湯比前方無人參有黃芩荊澀（元戎作竹瀝） 局方小續命湯（出千金）治卒暴中風不省人事半身不遂口眼喎斜手足戰掉語言謇澀神清氣亂及治諸風（云云）
白話
《千金要方》中的大續命湯，與前方相比，沒有人參，而有黃芩、荊澀（《元戎》中記載為竹瀝）。《和劑局方》中的小續命湯（出自《千金要方》），治療突然中風、不省人事、半身不遂、口眼歪斜、手足顫抖、言語困難、神志清楚但氣息紊亂，以及治療各種風病（等等）。
原文
防己 肉桂（去粗皮） 杏仁（去皮尖炒黃） 黃芩 白芍 甘草（煨） 川芎 麻黃（去節）人參（去蘆各一兩） 防風（兩半） 附子（炮去皮臍半兩）上為粗末每三錢姜五片棗一枚煎按心肺脾胃肝三焦命門藥也
白話
防己、肉桂（去掉粗皮）、杏仁（去皮尖，炒黃）、黃芩、白芍、甘草（煨過）、川芎、麻黃（去掉節）、人參（去掉蘆頭，各一兩）、防風（二兩半）、附子（炮製過，去掉皮和臍，半兩）。以上藥材製成粗末，每次服用三錢，加生薑五片、紅棗一枚，一同煎煮。這是作用於心、肺、脾、胃、肝、三焦、命門的藥方。
原文
《古今錄驗》有白朮，無杏仁； 救急無芎藭，杏仁只十味； 延年無防風； 機要春夏加石膏、知母，秋冬加桂、附、芍藥。
白話
《古今錄驗》記載的方子有白朮，沒有杏仁；《救急》記載的方子沒有川芎，杏仁只有十味；《延年》記載的方子沒有防風；《機要》記載的方子在春夏加石膏、知母，在秋冬加桂枝、附子、芍藥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。