原文
嚴用和云：“人之元氣強壯，榮衛和平，腠理致密，外邪焉能為害。
白話
嚴用和說：「人的元氣強壯，榮衛之氣和諧平衡，皮膚腠理緻密，外來的邪氣怎麼能夠造成危害呢？
卷一
中風先調氣說
卷一／中風門5 句
原文
或因七情、飲食、勞役，致真氣先虛，榮衛空疏，邪氣乘虛而入，故致此疾。
白話
或者因為七情、飲食、勞累，導致真氣先虛弱，榮衛之氣空虛疏鬆，邪氣趁著虛弱侵入人體，因此導致這種疾病。
原文
若內因七情而得者，法當調氣，不當治風；外因六淫而得者，亦當先調氣，後依所感六氣治之，此良法也。宜八味順氣散。”
白話
如果是內因七情所導致的，治療的方法應當調理氣機，不應當治風；外因六淫所導致的，也應當先調理氣機，然後再根據所感受的六氣來治療，這是很好的方法。適合用八味順氣散。」
原文
按此說，真氣先虛，榮衛空疏，邪氣乘虛而入，擴前人所未發。
白話
按這個說法，真氣先虛弱，榮衛空疏，邪氣趁虛而入，這是擴展了前人沒有闡明的道理。
原文
但既曰虛矣，邪又入矣，補虛散邪，理所當然，而止曰“調”者，意其謂因病而氣壅不通，調其通暢條達，則真氣自復，邪氣自行之義，惜乎不能詳也。況中風治法，豈止一端而已？
白話
但既然說是虛了，邪氣又進入了，補虛散邪，理所當然，卻只說「調」的意思，大概是認為因為生病而氣機壅塞不通，調理使它通暢條達，那麼真氣自然恢復，邪氣自然運行消散的意思，可惜不能詳細說明。何況中風的治療方法，難道只有一種而已嗎？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。