原文
內經曰：風之傷人也，或為寒熱，或為寒中，或為熱中，或為偏枯。風善行而數變，至其變化，乃為他病。歷陳五臟與胃之傷及風病名，皆多汗而惡風。（詳見本文）
白話
《內經》說：風邪傷害人體，有時會產生寒熱症狀，有時會導致寒中，有時會導致熱中，有時會造成半身不遂。風邪的特性是善於流動且變化多端，等到它發生變化，就會成為其他疾病。逐一陳述五臟與胃受到損傷以及風病的名稱，這些病症都表現為多汗且怕風。（詳細內容請參見原文）
卷一
中風敘論之始
卷一／中風門6 句
原文
按《風論》發明風邪系外感之病，有內外、臟腑、虛實、寒熱之不同，別無癱瘓、痿弱、卒中不省、僵仆、喎邪、攣縮、眩運、語澀、不語之文，後世始與痿證混淆矣。
白話
按《風論》闡明風邪屬於外感疾病，有內外、臟腑、虛實、寒熱的不同，並沒有提到癱瘓、痿弱、中風昏迷不醒、僵直仆倒、口眼歪斜、抽搐攣縮、頭暈目眩、言語艱澀、不能說話等內容，後世才開始與痿證混淆了。
原文
《要略》云：“風之為病，當半身不遂，經絡空虛，賊邪不瀉，或左或右，邪氣反緩，正氣即急，正氣引邪，喎僻不遂。
白話
《要略》說：「風邪所引起的疾病，應當表現為半身不遂。經絡空虛，邪氣無法被驅散，有時在左側，有時在右側。邪氣所在的一側反而鬆弛，正氣所在的一側則緊急，正氣牽引邪氣，導致口眼歪斜、肢體不能隨意活動。
原文
邪在於絡，肌膚不仁；在經，即重不勝；邪入腑，則不識人；入臟，即難言，口吐涎。”
白話
邪氣在絡脈，則肌膚麻木不仁；在經脈，則肢體沉重無力；邪氣侵入六腑，就會不認識人；侵入五臟，就難以說話，並且口吐涎沫。」
原文
《千金》云：岐伯中風大法有四：一曰偏枯，半身不遂；二曰風痱，於身無痛，四肢不收；三曰風懿，奄忽不知人；四曰風痹，諸痹類風狀。
白話
《千金方》說：岐伯認為中風的大法則有四種：第一種叫做偏枯，即半身不遂；第二種叫做風痱，身體沒有疼痛，但四肢不能收縮活動；第三種叫做風懿，突然昏迷不省人事；第四種叫做風痹，各種痹症類似於風病的症狀。
原文
按後世編集中風方治，皆祖《要略》、《巢氏》、千金之論，但不當以外中風邪立名，而與內臟痿證袞同出治，此千古之弊也。
白話
按後世編纂彙集中風的方劑治療，都宗法於《要略》、《巢氏病源》、《千金方》的理論，但不應該以「外中風邪」來命名，並且與內臟痿證混雜在一起治療，這是千古以來的弊病啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。