原文
此丹補腎氣，駐顏色，活血脈，壯筋骨，輕步履，明耳目，延年益壽。
白話
這丹藥能夠補益腎氣，使容顏紅潤，活絡血脈，強壯筋骨，使腳步輕快，耳目聰明，延長壽命。
大丹
大丹
大丹9 句
原文
治虛勞，發熱，咳嗽，咯血，骨蒸盜汗，怔忡，驚悸，一切陰疽冷漏，小兒斑痘縮陷，水腫，臌脹，黃黑疸，一切虛羸大病，功同延壽丹，常服可壽百歲余。
白話
治療虛勞、發熱、咳嗽、咳血、骨蒸潮熱盜汗、心悸、驚慌恐懼、各種陰疽冷漏、小兒斑痘內陷、水腫、腹脹、黃疸與黑疸，以及所有虛弱消瘦的大病，功效等同於延壽丹，長期服用可以活到一百多歲。
原文
但富貴人方得合此，貧者難合，只服金液丹亦妙也。
白話
只是富貴人家才能配製此藥，貧窮的人難以配製，只服用金液丹也很好。
原文
大硃砂一斤（要有牆壁者），為粗末，入陽城罐。
白話
取一斤大硃砂（要選有牆壁狀紋理的），研磨成粗末，放入陽城罐中。
原文
先用蜜拌，安砂在底，次以瞿麥末、草烏末、菠蔆末各五錢，以雞子清五錢拌勻，蓋在砂上。
白話
先用蜂蜜攪拌，將硃砂安放在罐底，再用瞿麥末、草烏末、菠菜末各五錢，加入五錢雞蛋清攪拌均勻，覆蓋在硃砂上面。
原文
以罐蓋蓋住，鐵絲紮好，鹽泥封固陰乾，掘地作坑，下埋五分，上露五分，烈火煅一日夜，寒爐取出。
白話
用罐蓋蓋住，用鐵絲紮緊，再用鹽泥封固，陰乾。在地上挖一個坑，將罐子埋入五分，露出五分，用烈火煅燒一晝夜，待爐冷卻後取出。
原文
研細，醋打半夏糊丸芡實大，滑石為衣，以發光彩。
白話
將藥材研磨成細末，用醋調和半夏糊製成如芡實大小的藥丸，用滑石粉包裹作為外衣，使其發出光澤。
原文
銀器收貯，每服五粒或三粒，空心面東熱酒下。
白話
用銀器收藏儲存，每次服用五粒或三粒，空腹時面向東方，用熱酒送服。
原文
凡用入藥中，併為衣者，俱如此制，則無毒，可放心服。
白話
凡是需要用來入藥，或者作為藥丸外衣的，都按照這種方法製作，就沒有毒性，可以放心服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。