扁鵲心書

手顫病

手顫病

手顫病2
原文
四肢為諸陽之本,陽氣盛則四肢實,實則四體輕便。若手足顫搖不能持物者,乃真元虛損也。常服金液丹五兩,姜附湯自愈。若灸關元三百壯則病根永去矣。
白話
四肢是諸陽的根本,陽氣旺盛則四肢充實,充實則身體輕便。如果手足顫抖搖動不能拿東西,這是真元虛損。常服用金液丹五兩,姜附湯可以自癒。如果灸關元穴三百壯,則病根永遠去除。
原文
(手足顫搖,終身痼疾,若傷寒初起如是者,多難治。若過汗傷營而致者,宜以重劑扶陽,加以神氣昏亂者,亦不治。)
白話
(手足顫抖搖動,是終身難治的疾病,如果傷寒初起就這樣,大多難以治療。如果因為過度發汗損傷營血而導致的,應該用重劑扶助陽氣,如果加上神氣昏亂的,也是不治之症。)