原文
肝經壅熱上攻，致目生昏翳，先服洗肝散數劑，後服撥雲散，其翳自去。
白話
肝經積熱向上侵襲，導致眼睛長出昏暗的翳膜。先服用幾劑洗肝散，再服用撥雲散，那翳膜自然會消除。
眼病
眼病
眼病6 句
原文
若老年人腎水枯涸，不能上榮於目，致雙目昏花，漸至昏暗，變為黃色，名曰內障，服還睛丹，半月目熱上攻，勿懼。此乃腎氣復生，上朝於目也。
白話
如果老年人腎水枯竭，無法向上滋養眼睛，導致雙眼昏花，逐漸變得昏暗，顏色變黃，稱為內障。服用還睛丹，半個月後眼睛會發熱向上攻，不必害怕。這是因為腎氣重新生成，向上到達眼睛的緣故。
原文
如覺熱，以手掌揉一番，光明一番，一月間，光生復舊矣。
白話
如果感覺發熱，用手掌揉一揉，視力就會清楚一些。一個月之內，視力恢復如初。
原文
（眼科用藥，不循紀律，只用一派發散寒涼，所謂眼垃圾是也。倘能盡如先生之法而行之，天下喪明者少矣。）治驗
白話
（眼科用藥不遵循規律，只用一大類發散寒涼的藥，這就是所謂的「眼垃圾」。如果都能完全依照先生的方法來治療，天下失明的人就會減少了。）治療案例
原文
余家女婢，忽二目失明，視之又無暈翳，細思此女，年少精氣未衰，何緣得此證，良由性急多怒，有傷肝臟，故經脈不調而致，遂與密蒙花散一料，如舊光明矣。
白話
我家的女僕，忽然雙目失明，仔細看卻沒有翳膜。細想這個女子年輕，精氣未衰，為何會得這種病？實在是因為性情急躁、經常發怒，損傷了肝臟，所以經脈不調導致。於是給了她一劑密蒙花散，就恢復了原來的視力。
原文
（病有萬變，醫止一心，線索在手，頭緒逼清，何懼病體之多端，不愁治療之無術。）
白話
（疾病有千變萬化，醫者只有一顆專注的心。只要掌握線索，理清頭緒，何必害怕病情的多樣，不愁沒有治療的方法。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。