原文
咳嗽多清涕者，肺感風寒也，華蓋散主之。若外感風寒，內傷生冷，令人胸膈作痞，咳而嘔吐，五膈散主之。咳嗽煩躁者，屬腎，石膏丸主之。
白話
咳嗽且流很多清鼻涕的人，是肺部感受了風寒，用華蓋散來主治。如果是外感風寒，內裡又吃了生冷食物損傷，使人胸膈之間感到痞塞不通，咳嗽並且嘔吐，用五膈散來主治。咳嗽而心煩躁動的，屬於腎的問題，用石膏丸來主治。
咳嗽
咳嗽
咳嗽5 句
原文
大凡咳嗽者，忌服涼藥，犯之必變他證，忌房事，恐變虛勞。
白話
大致上，咳嗽的人要忌服寒涼的藥物，如果違反了必定會轉變成其他病症；也要忌諱房事，恐怕會轉變成虛勞。
原文
久咳而額上汗出，或四肢有時微冷，間發熱困倦者，乃勞咳也。
白話
長期咳嗽，而且額頭上出汗，或者四肢有時微微發冷，偶爾發熱、疲倦無力的，這是勞咳。
原文
急灸關元三百壯，服金液丹，保命丹，姜附湯，須早治之，遲則難救。
白話
趕快灸關元穴三百壯，服用金液丹、保命丹、姜附湯，必須及早治療，延遲了就難以救治。
原文
（治咳嗽之法，若如先生因證制宜，焉有癆瘵不治之患，無如醫者輒以芩知桑杏為要藥，致肺氣冰伏，脾腎虛敗，及至用補又不過以四君、六味和平之劑、和平之藥與之，所謂養殺而已。）
白話
（治療咳嗽的方法，如果能像先生這樣根據證候來制定適宜的治法，哪裡會有癆瘵這種不治之症的憂患呢？無奈醫生們總是把黃芩、知母、桑白皮、杏仁當作重要的藥物，導致肺氣被冰伏，脾腎虛弱敗壞；等到要用補藥時，又不外乎用四君子湯、六味地黃丸這類平和的方劑、平和的藥物來給病人，這不過是所謂的「養殺」罷了。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。