原文
此證因冷痰聚於腦，又感風寒，故積而不散，令人頭旋眼暈，嘔吐痰涎，老年人宜服附子半夏湯，少壯人宜服半夏生薑湯。
白話
這種病症是因為寒痰積聚在腦部，又感受了風寒，所以痰飲積聚不能消散，使人頭暈目眩、嘔吐痰涎。老年人適合服用附子半夏湯，年輕力壯的人適合服用半夏生薑湯。
頭暈
頭暈
頭暈7 句
原文
若用涼劑則暫時有效，痰愈凝而愈固，難以速效矣。
白話
如果使用寒涼的藥物，雖然暫時有效，但會使痰飲更加凝結、更加牢固，難以迅速見效。
原文
（此即所謂頭風證，故有冷痰聚腦，又感風寒之說，若頭暈則純屬於虛，蓋肝虛則血不上榮，肺虛則清陽不運，腎虛則厥成顛疾，心虛則火炎浮越。夫風虛痰火，間或有之，至於頭風虛證不少，不可不知。）治驗
白話
（這就是所謂的頭風證，所以有寒痰積聚在腦部、又感受風寒的說法。如果只是頭暈，則純粹屬於虛證，因為肝虛則血液不能上榮於頭部，肺虛則清陽之氣不能運轉，腎虛則會導致厥逆而成為頭頂疾病，心虛則虛火上炎浮越。風邪、虛證、痰飲、火氣，這些情況偶爾會有，但頭風屬於虛證的並不少見，不可以不知道。）治療案例
原文
一人頭風，發則旋暈嘔吐，數日不食。余為針風府穴，向左耳入三寸，去來留十三呼，病人頭內覺麻熱，方令吸氣出針，服附子半夏湯永不發。華佗針曹操頭風，亦針此穴立愈。
白話
有一個人患有頭風，發作時就會頭暈嘔吐，好幾天無法進食。我為他針刺風府穴，針向左耳方向刺入三寸，進出針時留針十三次呼吸的時間，病人感覺頭內有麻熱感，才讓他吸氣後出針，再服用附子半夏湯，從此不再復發。華佗針刺曹操的頭風，也是針刺這個穴位而立即痊癒。
原文
但此穴入針，人即昏倒，其法向左耳橫下針，則不傷大筋，而無暈，乃《千金》妙法也。
白話
但是這個穴位下針時，人會立即昏倒。其方法是向左耳方向橫著下針，就不會傷到大筋，也不會發生暈針，這是《千金要方》中的巧妙方法。
原文
（此針法奇妙，須與高手針家議之，方得無誤。）
白話
（這種針法非常奇妙，必須與高明的針灸醫生討論，才能確保沒有失誤。）
原文
一人起居如常，但時發頭痛，此宿食在胃脘也，服丁香丸十粒而愈。
白話
有一個人日常生活作息如常，但時常發作頭痛，這是因為停滯的食物在胃脘部，服用十粒丁香丸就好了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。