原文
凡夏月冷物傷脾,又兼暑氣客之,則成燥病,令人發熱作渴不止,六脈弦大,乃火熱傷肺而津液不能上輸也,有脾胃之分。
凡是夏天因為吃冰冷食物損傷了脾胃,又加上暑氣侵襲,就會形成燥病,使人發燒、口渴不止,六脈呈現弦大之象,這是因為火熱傷害了肺,導致津液無法向上輸送,病症有在胃或在脾的區別。
原文
若發燥熱而能食者,熱在胃也,易治,服全真丹、蓽澄茄散而愈。
如果發作燥熱但還能進食的,是熱在胃,比較容易治療,服用全真丹、蓽澄茄散就會痊癒。
原文
若發燥熱不進飲食,四肢倦怠,熱在脾也,為重,服金液、草神或來復等丹,五日而愈。
如果發作燥熱卻不想吃東西,四肢疲倦無力,是熱在脾,病情較重,服用金液丹、草神丹或來復丹等,五天就會痊癒。
原文
如作暑治,下以涼藥,熱雖暫退,必變為中滿、洞泄諸證。
如果當作暑病來治療,使用寒涼藥物瀉下,熱雖然暫時退了,但必定會轉變為腹部脹滿、腹瀉不止等各種病症。
原文
暑月發熱,務分虛實,六脈沉數,飲食如常者,為實熱,服薄荷煎而愈;若六脈弦緊,減食倦怠者,為虛熱,大忌寒涼,宜全真、來復等丹而愈。
夏天發燒,一定要分辨虛實。如果六脈沉而數,飲食正常的,是實熱,服用薄荷煎就會痊癒;如果六脈弦緊,食量減少、疲倦無力的,是虛熱,非常忌諱使用寒涼藥物,適合服用全真丹、來復丹等就會痊癒。
原文
(夏月發熱作渴,脈弦而大,誰肯不作暑治而不用寒涼者,不知暑熱熏蒸,耗人元氣,元氣既傷,未有不渴。冷物傷脾,有乖輸灌;三焦失運,腠理不和,發熱作渴,自所不免。且六脈弦大,弦則為減,大則為虛,體驗果真,一溫可解。今之醫家,專尚香薷、青蒿、黃連、滑石等劑,變為瀉泄,猶云協熱,及至虛脫,全然不覺。此由脈理未明,誤主作賊之誤也。)
(夏天發燒口渴,脈象弦而大,誰肯不當作暑病治療而不用寒涼藥呢?不知道暑熱熏蒸,耗損人體的元氣,元氣已經受傷,沒有不口渴的。冰冷食物損傷脾胃,影響了輸布功能;三焦運作失常,肌膚腠理不和,發燒口渴,自然難以避免。況且六脈弦大,弦脈表示氣血減弱,大脈表示虛弱,如果仔細體會確實如此,用溫熱藥一劑就能解除。現在的醫生,專門推崇香薷、青蒿、黃連、滑石等藥方,導致病情轉變為腹瀉,還說是挾帶熱邪,直到虛脫,完全沒有察覺。這是因為不明白脈理,誤把主人當作賊人來攻擊的錯誤啊。)
原文
凡夏月陰氣在腹,又暑能傷人元氣,更兼冰水冷物損其脾胃,皆不足證也。
凡是夏天陰氣在腹內,加上暑氣能損傷人體的元氣,再加上冰水、冰冷食物損害脾胃,這些都是虛證。
原文
《局方》俱用香薷飲、白虎、益元、黃連解毒等劑,重傷元氣,輕則變瘧痢、霍亂、泄瀉等證,重則成虛勞、中滿、注瀉等證。
《太平惠民和劑局方》都用香薷飲、白虎湯、益元散、黃連解毒湯等藥方,嚴重損傷元氣,輕微的會轉變為瘧疾、痢疾、霍亂、腹瀉等病症,嚴重的會變成虛勞、腹部脹滿、慢性腹瀉等病症。
原文
余常以保元、來復、全真、金液、延壽、姜附湯等類治暑,百發百中,好生之士請嘗試之。
我常常用保元湯、來復丹、全真丹、金液丹、延壽丹、姜附湯這一類的方劑來治療暑病,百發百中,愛好養生的人士請嘗試看看。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。