原文
凡飲食冷物太過，脾胃被傷，則心下作痞，此為易治，宜全真丹一服全好，大抵傷胃則胸滿，傷脾則腹脹。
白話
凡是食用冰冷食物過多，傷害了脾胃，就會在心口下方產生痞塞感，這種情況比較容易治療，服用全真丹一劑就能完全康復。大致上，傷到胃就會胸悶，傷到脾就會腹脹。
痞悶
痞悶
痞悶12 句
原文
腹脹者易治，宜草神丹、金液、全真、來復等皆可服，寒甚者姜附湯。
白話
腹脹的症狀比較容易治療，可以服用草神丹、金液丹、全真丹、來復丹等，特別是寒氣重的用姜附湯。
原文
此證庸醫多用下藥，致一時變生，腹大水腫，急灸命關二百壯，以保性命，遲則難救。
白話
這種症狀如果遇上庸醫，往往會使用瀉下的藥物，導致病情突變，出現腹部腫大、腹水等問題，必須立刻在命關穴艾灸二百壯，才能保住性命，再延誤就難以搶救了。
原文
（此證乃《內經》所謂陽蓄積病死之證，不可以誤治也。若腹脹，所謂藏寒生滿病是也，苟不重溫，危亡立至。）治驗
白話
（這則症狀是《內經》所說的因陽氣蓄積而導致死亡的病症，不可誤治。若是腹脹，就是所謂的臟寒生滿病，如果不用力溫補，危亡很快就會來臨。）治驗
原文
一人因暑月食冷物，以致胸腹脹悶欲死，服金液丹百丸，少頃加全真丹百丸，即有氣下降而愈。
白話
有一個人因為暑月吃了冰冷食物，導致胸腹脹悶得快要死掉，服用一百丸金液丹，稍待片刻又加服一百丸全真丹，隨即有氣往下運行而康復。
原文
（夏月伏陰在內，一切冷物在所禁食，若不慎，而致傷者，不重劑溫化，惡得不變。）
白話
（夏季陽氣外盛而陰氣伏藏於內，一切冰冷食物都應禁止食用，如果不謹慎而導致損傷，不用大劑量溫化，怎麼能不發生病變呢。）
原文
一小兒食生杏致傷脾，脹悶欲死，灸左命關二十壯即愈，又服全真丹五十丸。
白話
有一個小孩吃了生杏而傷了脾，腹脹悶痛得快要死掉，在左命關穴艾灸二十壯就好了，又服用五十丸全真丹。
原文
（生杏在大人尚不可食，況小兒乎！溫中藥內入些少麝香為妙。）
白話
（生杏連大人都不應該吃，更何況是小孩呢！在溫中藥裡加入少許麝香效果最好。）
原文
一人每飯後飲酒，傷其肺氣，致胸膈作脹，氣促欲死，服鍾乳粉、五膈散而愈。若重者，灸中府穴亦好。服涼藥則成中滿難治矣。
白話
有一個人每次飯後都喝酒，損傷了他的肺氣，導致胸膈發脹，呼吸急促得快要死掉，服用鍾乳粉、五膈散就康復了。病情嚴重的，艾灸中府穴也有效果。服用寒涼藥物就會形成腹中脹滿，難以治療了。
原文
（酒後吃飯，中氣不傷，若飯後飲酒，清氣濁亂，所以致脹。）
白話
（飯後喝酒會導致濁氣擾亂清氣，所以會造成脹滿。）
原文
一人慵懶，飲食即臥，致宿食結於中焦，不能飲食，四肢倦怠，令灸中脘五十壯，服分氣丸、丁香丸即愈。
白話
有一個人很懶惰，吃完東西就躺下睡覺，導致停滯的食物凝結在中焦，不能飲食，四肢倦怠乏力，讓他艾灸中脘穴五十壯，服用分氣丸、丁香丸就康復了。
原文
（修養書云：飯後徐徐行百步，自然食毒自消磨。食後即臥，食填中宮，升降有乖，焉得不病。）
白話
（修養書上說：飯後慢慢走一百步，食物自然能消化。如果飯後就躺下，食物填塞在中焦，氣機升降失常，怎麼會不生病呢。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。