原文
此病之源，與水腫同，皆因脾氣虛衰而致，或因他病攻損胃氣致難運化，而腫大如鼓也。
白話
這種病的根源，與水腫相同，都是因為脾氣虛弱衰竭所導致，或是因為其他疾病攻伐損傷了胃氣，導致難以運化，因而腹部腫脹像鼓一樣。
臌脹
臌脹
臌脹7 句
原文
病本易治，皆由方書多用利藥，病人又喜於速效，以致輕者變重，重者變危，甚致害人。
白話
這種病本來容易治療，都是因為醫書上大多使用利尿的藥物，而病人又喜歡追求快速見效，以至於輕微的病情變成嚴重，嚴重的變成危急，甚至害人性命。
原文
黃帝正法：先灸命關百壯，固住脾氣，灸至五十壯，便覺小便長，氣下降。再灸關元三百壯，以保腎氣，五日內便安。
白話
黃帝的正確方法是：先灸命關穴一百壯，穩固脾氣，灸到五十壯時，就會感覺小便量增多，氣往下行。再灸關元穴三百壯，以保護腎氣，五天內就會安穩。
原文
服金液丹、草神丹，減後，只許吃白粥，或羊肉汁泡蒸餅食之。瘥後常服全真丹、來復丹。凡臌脹脈弦緊易治，沉細難痊。
白話
服用金液丹、草神丹，等病情減輕後，只可以吃白粥，或是用羊肉湯泡蒸餅來吃。痊癒之後經常服用全真丹、來復丹。凡是臌脹病，脈象弦緊的容易治療，脈象沉細的難以痊癒。
原文
（此病若帶四肢腫者，溫之於早尚可奏功，若單腹脹而更青筋浮露者難治。苟能看破一切，視世事如浮雲，置此身於度外，方保無虞，次則慎起居，節飲食，遠房幃，戒情性，重溫急補，十中可救二三。先生之丹艾，用之得宜，其庶幾乎。）治驗
白話
（這種病如果伴隨四肢腫脹，及早用溫補的方法還可以見效；如果只有腹部脹大而且浮現青筋的，就難以治療。如果能看破一切，把世事看作浮雲，將自身置之度外，才能保證沒有危險；其次要謹慎起居，節制飲食，遠離房事，戒除不良性情，重視溫補、急於補益，十個病人中或許可以救活兩三個。先生的丹藥和艾灸，如果能使用得當，大概就能達到這樣的效果。）治療驗案
原文
一人因飲冷酒吃生菜成泄瀉，服寒涼藥，反傷脾氣，致腹脹。
白話
有一個人因為喝冷酒、吃生菜導致腹瀉，又服用寒涼的藥物，反而損傷了脾氣，造成腹部脹滿。
原文
命灸關元三百壯，當日小便長，有下氣，又服保元丹半斤，十日即愈，再服全真丹永不發矣。
白話
讓他灸關元穴三百壯，當天小便量就增多，並且排氣，又服用保元丹半斤，十天就痊癒了，再服用全真丹就從此不再復發了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。