原文
傷寒六脈浮緊，呻吟不絕，足指溫者，陽也；忌服涼藥，恐變為陰，害人性命。
白話
傷寒病出現六脈浮緊、不停呻吟、腳趾溫暖的，這是陽證；禁忌服用寒涼藥物，恐怕會轉變為陰證，危害人的性命。
傷寒
傷寒
傷寒6 句
原文
至六日發煩躁，乃陰陽換氣，欲作汗也，服當歸茯苓散，汗出而愈。
白話
到了第六天出現煩躁不安，這是陰陽之氣正在轉換，即將要出汗的表現，服用當歸茯苓散，出汗之後就會痊癒。
原文
六脈緊大，或弦細，不呻吟，多睡耳聾，足指冷，肢節痛，發黃，身生赤黑靨，時發噫氣，皆陰也，灸關元三百壯，服金液丹、姜附湯，過十日半月，出汗而愈。若不早灸，反與涼藥者，死。
白話
六脈緊大，或者弦細，不呻吟，嗜睡耳聾，腳趾冰冷，肢節疼痛，皮膚發黃，身上長出紅黑色的斑點，時常噯氣，這些都是陰證，應該艾灸關元穴三百壯，服用金液丹、姜附湯，經過十天半個月，出汗之後就會痊癒。如果不早點艾灸，反而給予寒涼藥物，就會死亡。
原文
（辨別陰陽不止於此，然熟體此二條則治傷寒證誤謬亦少。其灸法雖不能遍行，若貧家無力而遇難起之病，不能備參藥，勉告以灸能活命，倘肯依從，未必非仁術之一端。予每見時疫盛行之際，鄉陬死者比戶，心切憐之，倘盡心力併合丹藥以濟之，不特己身蒙福，子孫亦必昌大。）
白話
（辨別陰陽的方法不只這些，然而熟練體會這兩條內容，那麼治療傷寒證的錯誤也會減少。艾灸的方法雖然不能普遍施行，但如果貧窮人家沒有能力，又遇到難以救治的疾病，無法備齊人參等藥物，勉強告訴他們艾灸能夠救命，倘若他們肯聽從，未必不是仁術的一種方式。我每次看到時疫流行的時候，鄉村裡死亡的人接連不斷，心中深切憐憫他們，如果能盡心盡力配製丹藥來救濟他們，不只自己蒙受福報，子孫也必定會興旺發達。）
原文
若吐逆而心下痞，灸中脘五十壯。若微微發顫者，欲作汗，服姜附湯而愈。
白話
如果出現嘔吐反胃而且心下痞塞脹滿，就艾灸中脘穴五十壯。如果身體微微發抖顫動，這是即將要出汗的表現，服用姜附湯就會痊癒。
原文
若少年壯實之人，傷寒至五六日，發狂逾垣上屋，胃中有積熱也，服大通散，輕者知母散亦愈。
白話
如果是年輕體壯的人，傷寒病到了五六天，出現發狂、翻牆上屋的症狀，這是胃中有積熱，服用大通散，病情輕微的服用知母散也會痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。