原文
（一名保元丹，一名壯陽丹。）余幼得王氏《博濟方》云：此丹治百種欲死大病，竊嘗笑之，恐無是理。
白話
（又名保元丹，又叫壯陽丹。）我年幼時得到王氏的《博濟方》，上面說：這個丹方能治上百種危及生命的大病，我私下裡常嘲笑它，認為哪有這個道理。
金液丹
金液丹
金液丹10 句
原文
比得扁鵲方，以此冠首，乃敢遵用，試之於人，屢有奇效，始信聖人立法非不神也，乃不信者自誤耳。
白話
等到得到扁鵲的方子，把這個丹方放在首位，才敢遵從使用，在人身上試驗，屢次有奇效，這才相信聖人設立的法度不是不神奇，而是那些不信的人自己貽誤罷了。
原文
此方古今盛行，莫有疑議，及孫真人著《千金方》，乃言硫黃許多利害，後人畏之，遂不敢用。
白話
這個方子古今廣泛流傳，沒有什麼疑議，等到孫真人撰寫《千金方》時，卻說硫黃有許多利害之處，後人害怕了，於是不敢使用。
原文
亦是後人該墮夭折，故棄大藥而求諸草木，何能起大病哉。
白話
這也是後人應當夭折，所以拋棄大藥而求助草木，怎麼能治好大病呢。
原文
余觀今人之病皆以溫平藥，養死而不知悔，余以此丹起數十年大病於頃刻，何有發疽之說，孫真人之過也。凡我同志請試驗之，自見奇效。
白話
我看現在人的病都用溫和平穩的藥物治療，保養著等死而不知道後悔，我用這個丹方在頃刻之間治好了數十年的重病，哪有什麼發疽的說法，是孫真人的過錯啊。凡是我的同道請試驗它，自然會看到奇效。
原文
此丹治二十種陰疽，三十種風疾，一切虛勞，水腫，脾泄，注下，休息痢，消渴，肺脹，大小便閉，吐衄，尿血，霍亂，吐瀉，目中內障，屍厥，氣厥，骨蒸潮熱，陰證，陰毒，心腹疼痛，心下作痞，小腹兩脅急痛，胃寒，水穀不化，日久膀胱疝氣膨膈，女人子官虛寒，久無子息，赤白帶下，臍腹作痛，小兒急慢驚風，一切疑難大病，治之無不效驗。
白話
這個丹方治二十種陰疽，三十種風疾，一切虛勞，水腫，脾泄，瀉下，休息痢，消渴，肺脹，大小便不通，吐血，鼻衄，尿血，霍亂，吐瀉，眼睛內障，屍厥，氣厥，骨蒸潮熱，陰證，陰毒，心腹疼痛，心下痞滿，小腹兩脅急痛，胃寒，水穀不消化，日久膀胱疝氣腹部膨脹，的女人子官虛寒，長期沒有子嗣，赤白帶下，肚臍腹部疼痛，小兒急慢驚風，一切疑難大病，治療沒有不見效驗的。
原文
舶上硫黃十斤，用銅鍋熬化，麻布濾淨，傾入水中，再熬再傾，如此七次，研細，入陽城罐內，蓋頂鐵絲扎定，外以鹽泥封固八分厚陰乾。
白話
舶來硫黃十斤，用銅鍋熬化，用麻布過濾乾淨，倒入水中，再熬再倒，像這樣反覆七次，研細，放入陽城罐內，蓋子用鐵絲紮緊，外面用鹽泥封固八分厚，陰乾。
原文
先慢火煅紅，次加烈火，煅一炷香，寒爐取出，埋地中三日，去火毒，再研如粉，煮蒸餅為丸，梧子大。每服五十丸或三十丸，小兒十五丸。氣虛人宜常服之，益壽延年功力最大。
白話
先用慢火煅燒至紅，再加烈火，煅一炷香的時間，從冷爐中取出，埋入地下三天，去除火毒，再研成細粉，用開水合蒸餅做成丸，如梧桐子大小。每次服用五十丸或三十丸，小兒十五丸。氣虛的人適宜常服用，益壽延年的功效最大。
原文
一切牛馬六畜吐食者，灌硫末立愈，一切雞鵝鴨瘦而欲死者，飼以硫末。可以立愈且易肥。作蒸餅法
白話
所有牛馬六畜嘔吐食物的，灌入硫末立刻痊愈，所有雞鵝鴨瘦弱將死的，餵給硫末。可以立刻痊愈並且容易長肥。製作蒸餅的方法
原文
清明前一日，將乾麵打成薄餅，內放乾麵，包裹陰乾。
白話
清明節前一天，用乾麵做成薄餅，裡面放上乾麵，包裹後陰乾。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。