扁鵲心書

吐瀉

吐瀉

吐瀉2
原文
小兒吐瀉因傷食者,用珍珠散;因胃寒者,用姜附湯,吐瀉脈沉細,手足冷者,灸臍下一百五十壯;慢驚吐瀉灸中脘五十壯。
白話
小兒嘔吐腹瀉,若是因為飲食積滯引起的,使用珍珠散;若是因為胃寒引起的,使用姜附湯。如果嘔吐腹瀉時脈象沉細、手腳冰冷,就灸肚臍下方一百五十壯;若是慢驚風引起的嘔吐腹瀉,則灸中脘穴五十壯。
原文
(人家肯用姜附,小兒亦已幸矣,若灼艾至一百五十壯,以此法勸之,斷乎不允,只索托之空言耳。)
白話
(人家願意使用姜附湯,小孩已經算是幸運了;如果還要勸他們用艾灸灼燒到一百五十壯,這種方法絕對不會被允許,最終也只能是空談罷了。)