原文
（即痘子）小兒斑疹，世皆依錢氏法治之，此不必贅。
白話
（即痘子）小兒斑疹，世人都依照錢氏的方法治療，這裡不必多說。
斑疹
斑疹
斑疹8 句
原文
但黑泡斑及縮陷等證，古今治之，未得其法，以為火而用涼藥治者，十無一生。
白話
但是黑泡斑以及縮陷等證候，古今治療都沒有掌握正確方法，認為是火證而用涼藥治療的，十個沒有一個能活。
原文
蓋此乃汙血逆於皮膚，凝滯不行，久則攻心而死。黃帝正法，用霹靂湯、姜附湯。凡多死之證，但用此法，常有得生者。蓋毒血死於各經，決無復還之理。
白話
這其實是污血逆行到皮膚，凝滯不流通，久了就會攻心而死。黃帝的正確治法，使用霹靂湯、姜附湯。凡是多數會死的證候，只要用這個方法，常常有能活下來的。因為毒血死在各經絡中，絕對沒有再回來的道理。
原文
唯附子健壯，峻走十二經絡，故用此攻之，十中常生八九。於臍下一寸，灸五十壯，則十分無事。
白話
只有附子藥性健壯，猛烈地走竄十二經絡，所以用它來攻擊毒血，十個之中常能救活八九個。在肚臍下一寸處，灸五十壯，就完全沒有問題了。
原文
若以涼藥凝冰其血，致遍身青黑而死，此其過也。
白話
如果使用涼藥使血凝固如冰，導致全身青黑而死，這是治療的過錯。
原文
世俗凡遇熱證，輒以涼藥投之，熱氣未去，元氣又漓，此法最不良。
白話
世俗之人凡是遇到熱證，就使用涼藥投治，熱氣還沒去除，元氣又已耗散，這個方法最不好。
原文
余每遇熱證，以知母五錢煎服，熱即退，元氣無損，此乃秘法。
白話
我每次遇到熱證，用知母五錢煎服，熱就退了，元氣沒有損傷，這是秘密方法。
原文
（錢氏之法，後世兒醫咸遵守之，以五行五色而分五臟之證，以順逆險而為難易不治之條，所用之藥不過溫平無奇，陽熱之逆誠可救全，陰寒之逆，百無一愈。其後陳氏雖云得法，十中或救一二，不若先生之論，闡千古之秘奧，為救逆之神樞。兒醫苟能奉行，自然夭枉者少矣。每見世俗一遇逆證，勿論陰陽，輒云火閉，石膏、黃連、大黃用之不厭，人皆信之，至死不悔。近時費氏《救偏瑣言》一出，庸子輒又奉為典型。在證藥相合者，雖偶活其一二，而陰寒之證，亦以其法治之，冤遭毒害者，不知凡幾矣。）
白話
（錢氏的方法，後世兒科醫生都遵守它，用五行五色來區分五臟的證候，以順逆險來劃分難易不治的條目，所用的藥物不過是溫平沒有奇特的，陽熱的逆證確實可以救全，陰寒的逆證，百個沒有一個能治好。後來陳氏雖然說得到了方法，十個中或許能救一兩個，不如先生的論述，闡明千古的秘奧，是救逆的神妙樞紐。兒科醫生如果能奉行，自然夭折枉死的人就少了。每每見到世俗之人一遇到逆證，不論陰陽，就說是火閉，石膏、黃連、大黃用之不厭，人們都相信，到死也不後悔。近來費氏的《救偏瑣言》一出來，庸醫們又奉為典型。在證候與藥物相合的情況下，雖然偶爾能救活一兩個，但陰寒的證候也用它來治療，冤枉遭受毒害的人，不知道有多少了。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。