原文
老人脾虛則氣逆衝上逼肺，令人動作便喘，切不可用削氣苦寒之藥，重傷其脾，致成單腹脹之證。
白話
老人脾虛時，氣就會上逆衝擊肺部，使人稍一動作就氣喘，千萬不可使用削氣苦寒的藥物，以免重傷脾臟，導致形成單腹脹的病症。
老人口乾氣喘
老人口乾氣喘
老人口乾氣喘4 句
原文
可服草神丹、金液丹、姜附湯而愈，甚者灸關元穴。
白話
可以服用草神丹、金液丹、姜附湯而痊癒，嚴重的可灸關元穴。
原文
腎脈貫肺系舌本，主運行津液，上輸於肺，若腎氣一虛，則不上榮，故口常乾燥，若不早治，死無日矣。當灸關元五百壯，服延壽丹半斤而愈。
白話
腎脈貫通肺臟並連接舌根，主管運行津液，向上輸送到肺。如果腎氣一虛，就不能向上滋養，所以口常乾燥，若不早治療，死期不遠了。應當灸關元穴五百壯，服用延壽丹半斤而痊癒。
原文
（口乾氣喘，系根元虛而津液竭，庸醫不思補救，猶用降削苦寒之品，不慚自己識力不真，而妄掃溫補之非宜，及至暴脫，更卸過於前藥之誤。此輩重臺下品，本不足論，但惜見者聞者，尚不知其謬妄，仍奉之如神明，重蹈覆轍者，不一而足，豈不哀哉。）
白話
（口乾氣喘，是由於根本元氣虛弱而津液枯竭，庸醫不想著補救，反而使用降氣削苦寒的藥物，不慚愧自己見識不真，還胡亂指責溫補不合適，等到突然虛脫，又把過錯推給之前的藥誤。這等庸醫是下等之流，本不值得討論，但可惜看到聽到的人，還不知道他們的謬誤荒誕，仍然奉之如神明，重蹈覆轍的人不計其數，豈不悲哀啊！）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。