扁鵲心書

老人便滑

老人便滑

老人便滑3
原文
凡人年少,過食生冷硬物麵食,致冷氣積而不流,至晚年脾氣一虛,則脅下如水聲,有水氣則大便隨下而不禁,可服四神丹、姜附湯,甚者灸命關穴。此病須早治,遲則多有損人者。
白話
一般人在年輕時,過量食用生冷、堅硬的食物和麵食,導致寒氣積聚而不能運行,到了晚年脾氣一旦虛弱,就會出現脅下有水聲,有水氣就會大便隨之而下且無法控制,可以服用四神丹、姜附湯,嚴重的可灸命關穴。這種病必須及早治療,拖延的話往往會對人體造成損害。
原文
又脾腎兩虛,則小便亦不禁,服草神丹五日即可見效。
白話
另外,如果脾和腎都虛弱,那麼小便也會無法控制,服用草神丹五天就可以見效。
原文
(老人大便不禁,溫固灸法為妥,若連及小便而用草神丹,中有硃砂、琥珀,恐非其宜。)
白話
(老人大便無法控制,用溫補固澀的灸法較為妥當;如果連帶小便也無法控制而使用草神丹,其中含有硃砂、琥珀,恐怕並不適合。)