原文
人因七情六慾，形寒飲冷，損傷肺氣，令人咳嗽，胸膈不利，惡寒作熱，可服全真丹。
白話
人因為七情六慾，身體受寒、飲用冷飲，損傷肺氣，導致咳嗽，胸膈不舒暢，怕冷發熱，可以服用全真丹。
膏肓病
膏肓病
膏肓病7 句
原文
若服冷藥，則重傷肺氣，令人胸膈痞悶，昏迷上奔，口中吐冷水，如含冰雪，四肢困倦，飲食漸減，此乃冷氣入於肺中，侵於膏肓，亦名冷勞。
白話
如果服用寒涼藥物，就會加重損傷肺氣，使人胸膈痞塞悶脹，神志昏迷、氣往上衝，口中吐出冷水，好像含著冰雪，四肢疲倦乏力，飲食逐漸減少，這是寒氣進入肺中，侵犯到膏肓，也稱為冷勞。
原文
先服金液丹，除其寒氣，再用姜附湯十日可愈，或服五膈散、撮氣散，去肺中冷氣，重者灸中府三百壯可愈。
白話
先服用金液丹，去除寒氣，再用姜附湯十天可以痊癒，或者服用五膈散、撮氣散，去除肺中的冷氣，病情嚴重者灸中府穴三百壯可以痊癒。
原文
（形寒飲冷之傷，初起原不甚深重，醫人不明此證，誤與涼藥，積漸冰堅，致成膏肓之疾。及至氣奔吐冷，寒熱無已，不思轉手溫補，仍與以滋陰退熱等劑，以致不起，非是病殺，乃醫殺也。）治驗
白話
（形寒飲冷之傷，初起原不甚深重，醫人不明此證，誤與涼藥，積漸冰堅，致成膏肓之疾。及至氣奔吐冷，寒熱無已，不思轉手溫補，仍與以滋陰退熱等劑，以致不起，非是病殺，乃醫殺也。）治驗
原文
有一人暑月飲食冷物，傷肺氣，致咳嗽胸膈不利，先服金液丹百粒，泄去一行，痛減三分，又服五膈散而安。
白話
有一個人夏天吃了冰冷的東西，損傷肺氣，導致咳嗽、胸膈不舒暢，先服用金液丹一百粒，腹瀉一次，疼痛減輕三分，又服用五膈散而痊癒。
原文
但覺常發，後五年復大發，灸中府穴五百壯，方有極臭下氣難聞，自後永不再發。
白話
但覺得時常發作，後來五年後又大發作，灸中府穴五百壯，才排出極臭難聞的濁氣，從此永遠不再發作。
原文
（世醫不審病因，動云暑月熱氣傷肺，一派寒涼，致水氣不消，變成大病。）
白話
（世醫不審病因，動云暑月熱氣傷肺，一派寒涼，致水氣不消，變成大病。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。