原文
老人氣虛及婦人產後少血，致津液不行，不得通流，故大便常結，切忌行藥，是重損其陰也。止服金液丹，久久自潤，或潤腸丸亦可。
白話
老人氣虛以及婦女產後血少，導致津液無法運行，不能順暢流通，所以大便經常結硬。切忌使用攻下藥，因為這會加重損傷陰液。只能服用金液丹，長久服用自然會潤滑，或者服用潤腸丸也可以。
便閉
便閉
便閉3 句
原文
又大小便主腎，腎開竅於二陰，能運行津液，若腎氣虛則二便皆不通，亦服金液丹，腎氣壯則大小便自利矣。
白話
另外，大小便由腎臟主管，腎開竅於前後二陰，能夠運行津液。如果腎氣虛弱，大小便都會不通暢，也應服用金液丹。腎氣強壯了，大小便自然就通利了。
原文
（有陳姓鹽商，年七十六矣。春時患中風脫證，重劑參附二百餘服，獲痊。至十月大便閉結不行，日登厠數十次，冷汗大出，面青肢厥。一馬姓醫，用滋補劑，入生大黃三錢。予深以為不可，戒之曰：老年脫後，幸參附救全，不能安養，過於思慮，以致津液枯竭，傳送失宜。惟可助氣滋津，佐以溫化，自然流通，何事性急，以速其變。若一投大黃，往而不返，恐難於收功矣，姑忍二三日勢當自解。病者怪予遲緩，口出怨咎之辭。至次日不得已，用人參二兩、蓯蓉一兩、當歸五錢、松柏仁各五錢、附子三錢、升麻四錢，煎服；外用綠礬一斤入圊桶，以滾水衝入，扶其坐上，一刻而通。）
白話
（有一位姓陳的鹽商，年紀七十六歲。春天時患了中風脫證，用重劑人參、附子治療兩百多服，得以痊癒。到了十月，大便閉結不通，每天上廁所數十次，冷汗大量流出，面色發青、四肢冰冷。一位姓馬的醫生，使用滋補的方劑，加入生大黃三錢。我深感認為不可如此，告誡他說：老年人脫證之後，幸虧人參、附子挽救回來，卻未能安養，過度思慮，導致津液枯竭，傳送功能失常。只可以補氣滋津，輔以溫化，自然能夠流通，何必性急，以致加速病變。如果一旦使用大黃，一去不返，恐怕難以收功。姑且忍耐兩三天，情況應當自行解除。病人責怪我藥方遲緩，口出抱怨責怪的話。到了第二天，不得已，用人參二兩、肉蓯蓉一兩、當歸五錢、松子仁、柏子仁各五錢、附子三錢、升麻四錢，煎服；外用綠礬一斤放入便桶，用滾水沖入，扶他坐上去，過了一刻鐘大便就通了。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。