原文
下元虛損，又久立濕地，致寒濕之氣，客於經脈，則雙足腫痛，行步少力。
白話
下元虛弱虧損，又長時間站在潮濕的地方，導致寒濕之氣侵襲經脈，於是雙腳腫痛，行走無力。
腳氣
腳氣
腳氣8 句
原文
又暑月冷水濯足，亦成乾腳氣，發則連足心、腿胻，腫痛如火烙，或發熱、惡寒。
白話
另外，暑天用冷水洗腳，也會形成乾腳氣，發作時連及腳心、小腿，腫痛得像被火燒灼一樣，或者發熱、怕冷。
原文
治法灸湧泉穴，則永去病根，若不灸，多服金液丹亦好。平常藥暫時有效，不能全除。其不能行步者，灸關元五十壯。
白話
治療方法是灸湧泉穴，就能永久去除病根；如果不灸，多服用金液丹也很好。平常的藥物只能暫時有效，不能完全消除。那些不能行走的人，灸關元穴五十壯。
原文
大忌涼藥，泄傷腎氣，變為中滿、腹脹而死。
白話
非常忌諱使用涼藥，因為會洩傷腎氣，轉變為中滿腹脹而死亡。
原文
久患腳氣人，濕氣上攻，連兩脅、腰腹、肩臂拘攣疼痛，乃腎經濕盛也。服宣風丸五十粒，微下而愈。然審果有是證者可服，若虛人斷不可輕用。
白話
長期患腳氣的人，濕氣向上侵襲，連及兩脅、腰腹、肩臂拘攣疼痛，這是腎經濕氣太盛。服用宣風丸五十粒，輕微腹瀉後就會痊癒。然而，確實有這種證候的人才能服用，如果是虛弱的人絕對不可輕易使用。
原文
（腳氣壅疾，言邪氣壅滯於下，有如痹證之閉而不行。但此證發則上衝心胸，嘔吐、煩悶，甚為危險，即《內經》所謂厥逆是也。輕者，疏通經脈，解散寒濕，調其陰陽，和其血氣，亦易於治。如蘇梗、腹皮、木瓜、檳榔、蒼朮、獨活等藥，皆可用也。其甚者憎寒、壯熱、氣逆、嘔吐、筋急入腹，悶亂欲絕，此邪衝入腹，危險更甚，非重用溫化不可，如茱萸、姜附等藥，宜皆用之。至如剝削過度，脈微欲絕，變成虛寒，往往不起，不可謂壅疾而不利於補也。）治驗
白話
（腳氣是一種壅塞的疾病，是說邪氣壅滯在下部，如同痹證那樣閉塞不通。但這種病發作時會向上衝犯心胸，引起嘔吐、煩悶，非常危險，這就是《內經》所說的厥逆。輕微的，疏通經脈，解散寒濕，調和陰陽與氣血，也容易治療。例如蘇梗、腹皮、木瓜、檳榔、蒼朮、獨活等藥，都可以使用。那些嚴重的，怕冷、高熱、氣逆、嘔吐、筋脈拘急進入腹部，胸悶煩亂幾乎要絕望，這是邪氣衝入腹部，危險更為嚴重，非重用溫化藥物不可，例如吳茱萸、乾薑、附子等藥，都應該使用。至於如過度使用攻伐藥物，導致脈搏微弱欲絕，變成虛寒證，往往無法挽救，不能認為是壅塞疾病就不利於用補法。）治療驗案
原文
一人患腳氣，兩䯒骨連腰，日夜痛不可忍，為灸湧泉穴五十壯，服金液丹五日全愈。（此證有似痛痹。）
白話
有一個人患腳氣，兩小腿骨連同腰部，日夜疼痛無法忍受，為他灸湧泉穴五十壯，服用金液丹五天就完全痊癒。（這個證候類似痛痹。）
原文
一女人患腳氣，忽手足遍身拘攣疼痛，六脈沉大，乃胃氣盛也，服宣風丸三十粒，泄去而愈。（此證須細審的確，方可用。）
白話
一個女人患腳氣，忽然手腳全身拘攣疼痛，六脈沉大，這是胃氣盛，服用宣風丸三十粒，腹瀉後就好了。（這個證候必須仔細審查確實，才能使用。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。