原文
此證皆由元氣虛弱，或下元虛憊，憂恐太過，損傷心氣，致鬼邪乘虛而入，令人昏迷，與鬼交通。
白話
這個病證都是因為元氣虛弱，或者下元虛弱疲憊，憂慮恐懼太過，損傷了心氣，導致鬼邪趁虛而入，使人昏迷，與鬼交往。
邪祟
邪祟
邪祟8 句
原文
當服睡聖散，灸巨闕穴二百壯，鬼氣自滅，服姜附湯而愈。
白話
應當服用睡聖散，艾灸巨闕穴二百壯，鬼氣自然消滅，再服用姜附湯就會痊癒。
原文
（邪祟烏能著人，人自著之耳。果立身正直，心地光明，不負君親，無慚屋漏，鬼神欽敬不遑，何邪祟之敢乘哉，惟其陰幽偏頗，卑惵昏柔之輩，多能感此，有似邪祟之附著，究非邪祟也。蓋由人之藏氣受傷而神魂失守。故肝臟傷則意不寧，而白衣人來搏擊；心臟傷則神不安，而黑衣人來毀傷；脾臟傷則意有不存，而青衣人來毆辱；肺臟傷則魄不守，而紅衣人來凌轢；腎臟傷則志多猶疑，而黃衣人來斥辱。此皆神氣受傷，以致妄有聞見，不覺其見乎四體，發乎語言，而若有邪祟所附也。正法惟有安其神魂，定其志魄，審其何臟之虛而補之，何臟之乘而制之可也。）治驗
白話
（邪祟哪能附著人，是人自己附著它罷了。果真立身正直，心地光明，不辜負君王父母，在暗室中也無慚愧，鬼神尊敬都來不及，哪有邪祟敢於侵犯呢？只有那些陰暗偏頗、卑下懦弱、昏昧柔弱之輩，多能感召這種情況，看似邪祟附身，其實並非邪祟。這是由於人體內臟之氣受傷，導致神魂失守。所以肝臟受傷則意不寧，就會有白衣人來搏擊；心臟受傷則神不安，就會有黑衣人來毀傷；脾臟受傷則意不存，就會有青衣人來毆辱；肺臟受傷則魄不守，就會有紅衣人來欺凌；腎臟受傷則志多猶豫，就會有黃衣人來斥辱。這些都是神氣受傷，以致胡亂看到聽聞，不知不覺表現在四肢，發出言語，而好像有邪祟附身一樣。正確的治法只有安定其神魂，穩定其志魄，審查是哪個臟腑虛弱就補益它，哪個臟腑被侵犯就制服它。）治驗
原文
一婦人因心氣不足，夜夜有少年人附著其體，診六脈皆無病，余令灸上脘穴五十壯。
白話
有一位婦人因為心氣不足，每天晚上有少年附著在她的身體上，診察六脈都沒有病，我讓她艾灸上脘穴五十壯。
原文
至夜鬼來，離床五尺不能近，服姜附湯、鎮心丹五日而愈。
白話
到了夜裡鬼來時，離床五尺就不能靠近，服用姜附湯、鎮心丹五天就痊癒了。
原文
一貴人妻為鬼所著，百法不效。有一法師書天醫符奏玉帝亦不效。
白話
有一位貴人的妻子被鬼附身，各種方法都沒有效果。有一位法師畫了天醫符上奏玉帝也沒有效果。
原文
余令服睡聖散三錢，灸巨闕穴五十壯，又灸石門穴三百壯，至二百壯，病人開眼如故，服姜附湯、鎮心丹五日而愈。
白話
我讓她服用睡聖散三錢，艾灸巨闕穴五十壯，又艾灸石門穴三百壯，灸到二百壯時，病人睜開眼睛恢復正常，服用姜附湯、鎮心丹五天就痊癒了。
原文
一婦人病虛勞，直氣將脫，為鬼所著，余用大艾火灸關元，彼難忍痛，乃令服睡聖散三錢，復灸至一百五十壯而醒。又服又灸，至三百壯，鬼邪去，勞病亦瘥。
白話
有一位婦人患虛勞病，正氣將要脫離，被鬼附身，我用大艾火艾灸關元穴，她難以忍受疼痛，就讓她服用睡聖散三錢，再艾灸到一百五十壯時甦醒過來。又服藥又艾灸，到三百壯時，鬼邪離去，勞病也痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。