原文
凡瘧病由於暑月多吃冰水冷物，傷其脾胃，久而生痰，古今議論皆差，或指暑邪，或分六經，或云邪崇，皆謬說也。但只有脾胃之分，胃瘧易治，脾瘧難調。
白話
大凡瘧疾病症是由於暑熱月份多吃冰水和冷食，損傷了脾胃，久了就會產生痰，古今的議論都有差錯，有人指稱是暑邪，有人分成六經，有人說是邪祟，都是荒謬的說法。只是應有脾胃的分別，胃瘧容易治療，脾瘧難以調理。
脾瘧
脾瘧
脾瘧12 句
原文
或初起一日一發，或間日一發，乃陽明證也。清脾飲、截瘧丹皆可。
白話
有的人發病初期一天發作一次，或隔天發作一次，這是陽明證。清脾飲、截瘧丹都可以使用。
原文
若二三日一發，或午後發，綿延不止者，乃脾瘧也。此證若作尋常治之，誤人不少。
白話
如果兩三天發作一次，或者在午後發作，持續不斷的，這是脾瘧。這個證候如果當作一般的方法治療，耽誤害人不少。
原文
正法當服全真、草神、四神等丹，若困重日久，肌膚漸瘦，飲食減少，此為最重，可灸左命關百壯，自愈。窮人艱於服藥，只灸命關亦可愈。凡久瘧止灸命關，下火便愈，實秘法也。
白話
正確的方法應當服用全真丹、草神丹、四神丹等，如果困倦沉重日久，肌膚漸漸消瘦，飲食減少，這是最嚴重的，可以灸左命關穴一百壯，自己就會康復。窮人難以服藥，只灸命關也可以康復。凡是久瘧只灸命關，下火就會康復，實在是秘密的方法。
原文
（脾瘧原屬正虛，治得其法，應手即愈，而世人竟尚柴胡，攻多補少，不知元氣既虛，又拔其本，以致耽延時日，變端百出，先生灸法，實可宗主。）治驗
白話
（脾瘧本屬正氣虛弱，如果治療得當，應手就可以康復，但世人竟然崇尚柴胡，攻伐多而補益少，不知道元氣已經虛弱，又拔除其根本，以至於耽誤時日，變化百出，先生的灸法，實在可以作為準則。）治驗
原文
一人病瘧月餘，發熱未退，一醫與白虎湯，熱愈甚。
白話
一個人得了瘧病一個多月，發熱未退，一位醫生給他服用白虎湯，熱反而更嚴重了。
原文
余曰：公病脾氣大虛，而服寒涼，恐傷脾胃。病人云：不服涼藥，熱何時得退。
白話
我說：您的病是脾氣極度虛弱，而服用寒涼的藥物，恐怕會損傷脾胃。病人說：不服用涼藥，發熱什麼時候才能退去。
原文
余曰：《內經》云瘧之始發，其寒也，烈火不能止；其熱也，冰水不能遏。
白話
我說：《內經》說瘧病開始發作時，如果是發冷，烈火也不能使其停止；如果是發熱，冰水也不能遏制它。
原文
當是時，良工不能措其手，且扶元氣，待其自衰。
白話
在這個時候，高明的醫生也不能有所作為，姑且扶持元氣，等待它自然衰退。
原文
公元氣大虛，服涼劑退火，吾恐熱未去，而元氣脫矣。
白話
您的元氣已經極度虛弱，服用涼劑來退火，我擔心熱還沒有去除，而元氣已經脫失了。
原文
因為之灸命關，才五七壯，脅中有氣下降，三十壯全愈。
白話
因此為他灸命關穴，才灸了五七壯，脅下就有氣下降，三十壯就完全康復了。
原文
（久瘧而用白虎，真所謂盲人說瞎話也。繆仲醇一代名醫，論多出此，竊所未解。予觀《廣筆記》，疑其所學，全無巴鼻，至於《本草經疏》，設立許多禁忌，令後人疑信相半，不敢輕用，為患匪細。）
白話
（久瘧而用白虎湯，真的就是所謂的盲人說瞎話。繆仲醇是一代名醫，論述很多出自這般錯誤，我很不能理解。我看他的《廣筆記》，懷疑他的學問，完全沒有根據，至於《本草經疏》，設立許多禁忌，讓後人半信半疑，不敢輕易使用，為害不小。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。