原文
此證方書多不載，人莫能辨，或先富後貧，先貴後賤，及暴憂暴怒，皆傷人五臟。
白話
這種病症，醫書大多沒有記載，人們無法辨別。有的人是先富裕後貧窮，先尊貴後卑賤，以及突然的憂愁或暴怒，這些都會損傷人的五臟。
著惱病
著惱病
著惱病10 句
原文
多思則傷脾，多憂則傷肺，多怒則傷肝，多欲則傷心，至於憂時加食則傷胃。
白話
過度思慮就會損傷脾，過度憂愁就會損傷肺，過度憤怒就會損傷肝，過度慾念就會損傷心，至於憂愁時又進食就會損傷胃。
原文
方書雖載內因，不立方法，後人遇此皆如虛證治之，損人性命。
白話
醫書雖然記載了內在病因，卻沒有制定治療方法，後人遇到這種情況，都當作虛證來治療，反而損害了人的性命。
原文
其證若傷肝脾則泄瀉不止，傷胃則昏不省人事，傷腎則成癆瘵，傷肝則失血筋攣，傷肺則咯血吐痰，傷心則顛冒，當先服姜附湯以散邪，後服金液丹以保脾胃，再詳其證而灸之。
白話
這種病症，如果損傷肝脾就會腹瀉不止；損傷胃就會昏迷不省人事；損傷腎就會變成癆瘵；損傷肝就會失血、筋脈攣縮；損傷肺就會咳血吐痰；損傷心就會神志昏亂。應當先服用姜附湯來驅散邪氣，再服用金液丹來保養脾胃，然後詳細審查病症來進行灸治。
原文
若脾虛灸中府穴各二百壯，腎虛灸關元穴三百壯，二經若實，自然不死。
白話
如果是脾虛，就灸中府穴各二百壯；腎虛，就灸關元穴三百壯。這兩條經脈如果充實了，自然就不會死亡。
原文
後服延壽丹，或多服金液丹而愈，涼藥服多，重損元氣則死。
白話
之後再服用延壽丹，或者多服金液丹就能痊癒。如果服用太多寒涼藥物，會嚴重損傷元氣而導致死亡。
原文
（此證皆因七情所傷，五志之過，審其所因而調治之，庶無失誤。）治驗
白話
（這種病症都是因為七情所傷、五志太過所致，審察其病因來調整治療，才不會有失誤。）治療驗案
原文
一人年十五，因大憂大惱，卻轉脾虛，庸醫用五苓散及青皮、枳殼等藥，遂致飲食不進，胸中作悶。
白話
有一個人，年齡十五歲，因為極度憂愁煩惱，反而轉變成脾虛。庸醫用了五苓散以及青皮、枳殼等藥物，結果導致他飲食無法進食，胸中感覺悶脹。
原文
余令灸命關二百壯，飲食漸進，灸關元五百壯，服姜附湯一二劑，金液丹二斤方愈，方書混作勞損，用溫平小藥誤人不少，悲夫！
白話
我讓他灸命關穴二百壯，飲食就逐漸能進食了；又灸關元穴五百壯，服用姜附湯一兩劑，金液丹二斤才痊癒。醫書將此混雜歸類為勞損，用溫和平淡的小藥方，耽誤的人不少，真是可悲啊！
原文
（大憂惱而得脾泄，醫用五苓、青皮、枳殼，變尚如此，近有六脈虛脫，脾腎敗壞，猶云不妨而用此藥者，又庸醫中之廝隸也。）
白話
（因為極度憂愁煩惱而導致脾虛泄瀉，醫生用五苓散、青皮、枳殼，病情變化尚且如此。近來有六脈虛弱欲絕、脾腎敗壞的病人，還說沒關係而使用這些藥物的，那又是庸醫中的下等之輩了。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。