原文
此病由心肺氣虛，多食生冷，冰脫肺氣，或色欲過度，重傷於腎，致津不得上榮而成消渴。
白話
這病是由於心肺氣虛，過度食用生冷食物，冰凍損傷肺氣，或者縱欲過度，嚴重損傷腎臟，導致津液不能上行滋潤口唇而形成消渴。
消渴
消渴
消渴13 句
原文
蓋腎脈貫咽喉，系舌本，若腎水枯涸，不能上榮於口，令人多飲而小便反少，方書作熱治之，損其腎元，誤人甚多。
白話
因為腎脈貫穿咽喉，聯繫舌根，如果腎水枯竭，就不能上行滋潤口部，使人大量飲水但小便反而減少，一般醫書卻當作熱證來治療，損傷腎氣，誤導很多人。
原文
正書，春灸氣海三百壯，秋灸關元二百壯，日服延壽丹十丸，二月之後，腎氣復生。
白話
正確的治療方法，春季艾灸氣海三百壯，秋季艾灸關元二百壯，每天服用延壽丹十丸，兩個月之後腎氣就會恢復。
原文
若服降火藥，暫時有效，日久肺氣漸損，腎氣漸衰，變成虛勞而死矣。此證大忌酒色，生冷硬物。
白話
如果服用降火藥，雖然暫時有效，但時間久了肺氣會逐漸受損，腎氣也會逐漸衰竭，最終變成虛勞而死。此證嚴禁酒色，生冷硬物。
原文
若脾氣有餘，腎氣不足，則成消中病，脾實有火，故善食而消，腎氣不足，故下部少力，或小便如疳。孫思邈作三焦積熱而用涼藥，損人不少。
白話
如果脾氣有餘，腎氣不足，就會形成消中病，脾有實火所以容易飢餓而消瘦，腎氣不足所以下身無力，或者小便不通暢。孫思邈認為是三焦積熱而使用寒涼藥物，損傷人體不少。
原文
蓋脾雖有熱，而涼藥瀉之，熱未去而脾先傷敗。正法先灸關元二百壯，服金液丹一斤而愈。
白話
脾雖然有熱，但用寒涼藥物來瀉熱，熱還沒去除而脾已先受損敗壞。正確的方法是先艾灸關元二百壯，服用金液丹一斤就能痊愈。
原文
（消渴雖有上中下之分，總由於損耗津液所致，蓋腎為津液之原，脾為津液之本，本原虧而消渴之證從此致矣。上消者，《素問》謂之鬲消，渴而多飲，小便頻數。中消者《索問》謂之消中，消穀善飢，身體消瘦。下消者，《素問》謂之肺消，渴而便數有膏。飲一溲二；後人又謂之腎消，腎消之證則已重矣。若脈微而澀或細小，身體瘦瘁，溺出味甘者，皆不治之證也，大法以救津液，壯水火為生。）治驗
白話
（消渴雖然有上中下三消的分別，總是由損耗津液所導致。腎是津液的源頭，脾是津液的根本，根本虧虛則消渴之證由此而生。上消，《素問》稱為鬲消，口渴而多飲，小便頻數。中消，《素問》稱為消中，消穀善飢，身體消瘦。下消，《素問》稱為肺消，口渴而小便頻數且有膏狀物，飲一尿二；後人又稱為腎消，腎消之證已經很嚴重了。如果脈象微而澀或細小，身體瘦弱憔悴，尿出有甜味，都是不治之證，治療大法以救護津液、滋養腎水腎火為主。）治驗
原文
一人頻飲水而渴不止，余曰：君病是消渴也，乃脾肺氣虛，非內熱也。
白話
有個人不停地喝水卻仍然口渴，我說：您的病是消渴，是脾肺氣虛造成的，不是體內有熱。
原文
其人曰，前服涼藥六劑，熱雖退而渴不止，覺胸脅氣痞而喘。
白話
那人說，之前服用了六劑寒涼藥物，熱雖然退了但口渴不止，感到胸脅部位氣機痞塞而且氣喘。
原文
余曰：前證止傷脾肺，因涼藥復損元氣，故不能健運而水停心下也。
白話
我說：前面的症狀只是損傷了脾肺，因為寒涼藥物又損傷了元氣，所以不能正常運化而導致水液停滯在心下。
原文
急灸關元、氣海各三百壯，服四神丹，六十日津液復生。
白話
趕緊艾灸關元、氣海各三百壯，服用四神丹，六十天後津液恢復。
原文
方書皆作三焦猛熱，下以涼藥，殺人甚於刀劍，慎之。
白話
醫書都當作三焦猛熱治療，用寒涼藥物瀉下，殺人比刀劍還要厲害，要謹慎。
原文
（津液受傷，不惟消渴，亦兼雜病，而誤用寒涼者不少，時醫以此殺人，而人不悟奈何。）
白話
（津液受傷，不只是消渴，也會兼有其他疾病，誤用寒涼藥物的情況不少，時下的醫生因此殺害人命，而病人卻不能覺悟，有什麼辦法呢。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。