原文
此證由憂思惱怒，飲食生冷，醉飽入房，損其脾氣，又傷肝氣，故兩脅作痛。
白話
這個病症是因為憂愁思慮、惱怒生氣，飲食生冷食物，酒醉飽食後行房，損傷了脾氣，又傷了肝氣，所以兩脅會產生疼痛。
兩脅連心痛
兩脅連心痛
兩脅連心痛5 句
原文
庸醫再用寒涼藥，重傷其脾，致變大病，成中滿、番胃而死。
白話
庸醫又使用寒涼的藥物，嚴重損傷了脾臟，導致病情轉變為大病，形成腹部脹滿、反胃嘔吐而死亡。
原文
或因惱怒傷肝，又加青陳皮、枳殼實等重削其肝，致令四肢羸瘦，不進飲食而死。
白話
或者因為惱怒傷了肝，又加上使用青皮、陳皮、枳殼、枳實等藥物，嚴重削弱肝氣，導致四肢瘦弱，無法進食而死亡。
原文
治之正法，若重者，六脈微弱，羸瘦，少飲食，此脾氣將脫，急灸左命關二百壯，固住脾氣則不死，後服金液、全真、來復等丹及蓽澄茄散隨證用之，自癒。
白話
治療的正確方法，如果病情嚴重，六脈微弱，身體瘦弱，飲食減少，這是脾氣將要脫絕，趕快灸左側命關穴二百壯，穩固脾氣就能不死，之後服用金液丹、全真丹、來復丹等丹藥，以及蓽澄茄散，依照症狀使用，自然會痊癒。
原文
（此證古法，在左為肝木為病，瘀血不消，惱怒所傷；在右則為痰，為飲，為食積氣滯，此皆標病易於治療。若宗氣有乖，虛里作楚，榮氣失調，脾絡作痛，此非積漸溫養不愈。至若兩脅連心，痛如刀刺，此三陰受殞，逆於膈肓之間，非重用溫補不可。又肥氣、息賁，此積在藏之募原，若泥古方，專於剝削，未有不死者也。）
白話
（這個病症的古法，在左邊是肝木為病，瘀血不消散，是惱怒所傷；在右邊則是痰、飲、食積、氣滯，這些都是標病，容易治療。如果宗氣失調，虛里部位作痛，榮氣失調，脾絡疼痛，這不經過長期的溫養是不會痊癒的。至於兩脅連心，疼痛如刀刺，這是三陰經受損，氣逆於膈膜與肓膜之間，非重用溫補藥物不可。另外，肥氣、息賁，這是積聚在臟腑的募原，如果拘泥於古方，專門使用攻伐消削的藥物，沒有不死亡的。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。