原文
凡此病脈大而緩，其候飲食不減，起居如常，但時發煩熱，渴飲無度，此暑證也，易治，知母散一服便愈。
白話
凡是這種病，脈象呈現大而緩，症狀是飲食沒有減少，日常生活作息如常，只是時常感到煩躁發熱，口渴喝水沒有節制，這是暑證，容易治療，服用一劑知母散就會痊癒。
中暑
中暑
中暑8 句
原文
若煩熱困倦不食者，暑氣傷胃也，服溫中湯藥即愈。
白話
如果煩躁發熱、疲倦困頓、不想吃東西，這是暑氣傷害了胃，服用溫中湯藥就會痊癒。
原文
若服香薷、六一寒涼等劑，冰損胃氣，多致變瘧痢泄瀉諸證，慎之。
白話
如果服用香薷、六一散這類寒涼的方劑，會冰凍損傷胃氣，大多會轉變成瘧疾、痢疾、腹瀉等各種病症，要謹慎使用。
原文
若暑氣客於心包絡之經，令人譫言煩渴，欲飲冷水，小便秘澀，大便下赤水，當服阿膠丸、當歸芍藥湯而愈。
白話
如果暑氣停留在心包絡經脈，會使人胡言亂語、煩躁口渴，想要喝冷水，小便不順暢且澀痛，大便排出紅色水液，應當服用阿膠丸、當歸芍藥湯就會痊癒。
原文
若暑月飲食冷物，寒邪入客胃中，致腹中作痛，宜金液、草神、全真、來復等丹連二服便愈。若以涼藥下之，變為中滿脾泄。
白話
如果在暑天吃了冰冷的食物，寒邪侵入停留在胃中，導致腹部疼痛，適合服用金液丹、草神丹、全真丹、來復丹等，連續服用兩次就會痊癒。如果使用寒涼藥物瀉下，會轉變成腹部脹滿、脾虛泄瀉。
原文
若元氣虛，早間行路，冷氣入腹，令人心肚作痛，宜服金液丹或來復丹。
白話
如果元氣虛弱，清晨走路，冷氣侵入腹部，使人胃脘和腹部疼痛，適合服用金液丹或來復丹。
原文
凡暑月人多食冷物，若常服金液、全真、來復、保元等丹，自然脾胃調和，飲食不傷，但少壯人須五日一次，恐熱上攻眼目也。
白話
凡是暑天人們大多吃冰冷的食物，如果經常服用金液丹、全真丹、來復丹、保元丹等，自然能使脾胃調和，飲食不會損傷身體，但是年輕力壯的人必須每五天服用一次，恐怕藥性過熱會向上攻衝眼睛。
原文
（中暑之證，原只尋常，苟渴飲無度，知母散可一服；若困倦不食，便當溫中；設暑客於心包絡，譫煩飲冷，溺澀便赤，清心涼血，皆一劑可愈者。若今之醫家，將一切內傷虛寒之證，亦認為暑，恣用寒涼，朝夕靡已，及變陰深冷脫，猶云暑邪內攻，病勢深重，難挽回矣。間遇明眼高手，投以參附，猶且從中阻撓。洎投之有效，輒靦顏支飾：我原欲轉手，不謂渠意亦同。投之不效，讒言蜂起，一肩卸卻，罪歸參附。病家本不識病情，未免隨之怨悵，嗟！嗟！此種醫人，天良盡喪，予具熱腸，常遭此輩謗累，因書此以志慨。）
白話
（中暑這種病，原本只是常見的病症，如果口渴喝水沒有節制，知母散可以服用一劑；如果疲倦困頓不想吃東西，就應當溫補中焦；假如暑氣停留在心包絡，出現胡言亂語、煩躁、想喝冷的、小便澀痛、大便紅色，清心涼血，都可以一劑藥治癒。像現在的醫生，將所有內傷虛寒的病症，也認為是暑病，胡亂使用寒涼藥物，從早到晚不停，等到病情轉變成陰寒深重、陽氣虛脫，還說是暑邪向內攻伐，病情深重，難以挽回了。偶爾遇到眼光精準、醫術高明的醫生，使用人參、附子，他們還從中阻撓。等到用藥有效，就厚著臉皮掩飾說：我原本就想轉變治療方向，沒想到他的意見也相同。用藥沒有效果，就讒言四起，推卸責任，把罪過歸咎於人參、附子。病家本來就不了解病情，難免跟著抱怨嘆息，唉！唉！這種醫生，完全喪失了天良，我懷著熱心腸，時常遭受這類人的誹謗牽累，因此寫下這些來記錄我的感慨。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。