原文
霍亂由於外感風寒，內傷生冷，致陰陽交錯，變成吐瀉，初起服珍珠散二錢即愈，或金液丹百粒亦愈。
白話
霍亂是因為外感風寒、內傷生冷飲食，導致陰陽錯亂，變成上吐下瀉。剛發病時服用珍珠散二錢就能痊癒，或者服用金液丹一百粒也能痊癒。
霍亂
霍亂
霍亂5 句
原文
如寒氣入腹，搏於筋脈，致筋抽轉，即以瓦爿燒熱，紙裹烙筋轉處，立愈。
白話
如果寒氣侵入腹部，與筋脈搏鬥，導致筋脈抽搐扭轉，就用瓦片燒熱，用紙包起來熨燙筋脈抽搐的地方，立刻就會痊癒。
原文
若吐瀉後，胃氣大損，六脈沉細，四肢厥冷，乃真陽欲脫。
白話
如果嘔吐腹瀉之後，胃氣嚴重受損，六脈沉伏細弱，四肢冰冷，這是真陽即將脫離的徵兆。
原文
灸中脘五十壯，關元三百壯，六脈復生，不灸則死也。
白話
應該艾灸中脘穴五十壯、關元穴三百壯，這樣六脈才能恢復生機；不灸就會死亡。
原文
（霍亂之證，三焦失運，中土受傷。一時心疼腹痛，吐利頻作，揮霍撩亂，煩劇不寧。大法溫其三焦，調其中土，一劑可愈。至若厥冷無脈，非重用溫補不可，否則轉筋入腹而死。近世時醫不雲中暑，即言痧發，禁用官料，竟事涼冰，刺其廉英，針其曲澤，以大泄其血，不知脾胃受傷，中焦之榮血已竭，而復大泄之，譬下井而投以石也。此種醫人不顧人命，真狼心虎腹人耶！存救人之心者，當須體察。）
白話
（霍亂這種病，是三焦運化失常，中焦脾胃受傷。突然間心痛腹痛，上吐下瀉頻繁發作，手足揮動、心煩意亂，劇烈不安。治療的大原則是溫通三焦、調理中焦脾胃，一劑藥就能痊癒。至於出現四肢冰冷、脈搏摸不到的狀況，非重用溫補的藥物不可，否則會導致筋脈抽搐入腹而死。近代的醫生，不是說中暑，就是說痧症發作，禁止使用正規藥物，竟然用冰涼的藥物，刺破廉英穴、針刺曲澤穴，來大量泄血，卻不知道脾胃已經受傷，中焦的營養血液已經枯竭，卻又大量泄血，這就像有人掉到井裡，反而再扔石頭下去一樣。這種醫生不顧人命，真是狼心狗肺的人啊！懷有救人之心的人，應當仔細體察這個道理。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。