原文
此證由脾胃素弱，為飲食冷物所傷，或因病服攻克涼藥，損傷脾氣，致不能通行水道，故流入四肢百骸，令人遍身浮腫，小便反澀，大便反泄，此病最重，世醫皆用利水消腫之藥，乃速其斃也。
白話
水腫這個病症，是由於脾胃向來虛弱，被生冷飲食所傷，或者因為生病服用攻伐清除的寒涼藥物，損傷了脾的氣機能，導致無法正常通暢水液運行，所以水液流散到四肢全身，使人全身浮腫，小便反而不暢通，大便反而腹瀉，這個病最為嚴重，世間的醫師都使用利水消腫的藥物，這反而加速了患者的死亡。
水腫
水腫
水腫10 句
原文
治法：先灸命關二百壯，服延壽丹、金液丹，或草神丹，甚者姜附湯，五七日病減，小便長，大便實或潤，能飲食為效。
白話
治療方法：先艾灸命關穴二百壯，服用延壽丹、金液丹，或草神丹，病情嚴重的用薑附湯，五到七天後病情減輕，小便通暢，大便成形或軟化，能夠正常飲食作為見效的標準。
原文
唯吃白粥，一月後，吃餅面無妨，須常服金液丹，來復丹，永瘥。
白話
只能吃白粥，一個月後，吃餅和麵食就沒有妨礙了，必須經常服用金液丹、來復丹，才能永久康復。
原文
若曾服芫花、大戟通利之藥，損其元氣或元氣已脫則不可治，雖灸亦無用矣。
白話
如果曾服用芫花、大戟等通利藥物，損耗了元氣或元氣已經虛脫，就無法治療，即使艾灸也沒有用了。
原文
若灸後瘡中出水或雖服丹藥而小便不通，皆真元已脫，不可治也，脈弦大者易治，沉細者難痊。治驗
白話
艾灸後瘡口出水或服用丹藥後仍然小便不通暢，都是真元已脫的徵兆，無法治療。脈象弦大的人容易康復，沉細的人難以康復。治驗
原文
一人四肢皆腫，氣促，食則脹悶，只吃稀粥，余令日服金液丹百粒，至四日覺大便滑，再二日，乃令吃麵食亦不妨，蓋治之早也。
白話
有一個人四肢都浮腫，呼吸急促，吃東西就腹脹悶堵，只能吃稀粥，我讓他每天服用金液丹一百粒，到第四天感覺大便通暢，再過兩天，就讓他吃麵食也沒有妨礙，這是因為治療及時的緣故。
原文
一婦女病面腳皆腫，飲食減少，世間的醫師都當作血虛來治療，但沒有效果。
白話
有一位女性得了面部和腳部都浮腫的病，吃東西越來越少，世間的醫師都當作血虛來治療，但沒有效果。
原文
余曰非血病，乃脾胃虛也，令日服延壽丹十粒、全真丹五十粒，至十日覺大便滑病愈。
白話
我說不是血病，是脾胃虛弱的緣故，讓她每天服用延壽丹十粒、全真丹五十粒，到第十天感覺大便通暢病就康復了。
原文
（俞翰林母七旬余，平日患咳喘痰紅，常服滋陰涼潤之劑，秋月忽患水腫，喘急難臥，日漸腫脹，飲食少進，進則氣急欲死，諸醫用藥無效，乃延予治。六脈弦大而急，按之益勁而空。予曰：此三焦火氣虛憊，不能歸根，而浮於外，水隨氣奔，致充郛郭而溢皮腠，必須重溫以化，否則不救。彼云：吾素內熱，不服溫補，片姜入口，痰即帶紅，先生所論故是，第恐熱藥不相宜也。予曰：有是病，服是藥，成見難執。且六脈緊大，太陽已無根，無根即脫矣，此皆平日久股寒涼所致，若再舍溫補不用，恐無生理，請辭。彼云：但不迫動血證，敢不從命。予以附桂姜萸十味，人參三錢，不三劑而腹有皺文，八劑全消，飲食如故，又二劑，而全愈，痰喘吐紅舊證竟不發矣。）
白話
俞翰林的母親七十多歲了，平時患有咳喘痰中帶血的症狀，經常服用滋陰涼潤的藥物，秋天忽然得了水腫，喘促得難以躺臥，身體日漸腫脹，吃東西越來越少，吃了就氣息急促快要死了一樣，各位醫師用藥都沒有效果，於是請我來治療。六部脈象弦大而急促，按壓時更加有力但空虛。我說：這是三焦火氣虛弱衰竭，不能歸於根本，而浮散到體表，水液隨著氣息奔湧，導致充滿胸腹而溢出皮膚腠理，必須用重劑溫熱的藥物來化解，否則無法挽救。她說：我向來體內燥熱，不適合溫補，片薑入口，痰就帶血，先生所說的固然有理，只是恐怕溫熱的藥物不合適。我說：有這樣的病，就服用這樣的藥，固執的成見難以堅持。何況六部脈象緊大，太陽經已經沒有根本，沒有根本就是虛脫了，這都是平時長期服用寒涼藥物所導致的，如果再放棄溫補不用，恐怕沒有活下去的可能，我請辭。她說：只要不引發血證，怎敢不服從。於是我用附子、肉桂、乾薑、山茱萸等十味藥，加人參三錢，不到三劑藥腹部就有了皺紋，八劑藥後水腫完全消退，飲食恢復如常，再服兩劑就完全康復了，痰喘吐血這些舊症竟然也不再發作了。）
原文
（一婦因子遠出，甕飧不給，憂愁成病，變為水腫喘急，粥食不入者月餘矣。友人見余，談及此婦，乃謂予曰：肯做一好事否？予曰：既云好事焉敢違命。遂偕往。診見其六脈欲絕，臍突腰圓，喘難著席，脾腎之敗不可為矣。因處十味方，命服四劑，喘微定而腫漸消，覺思飲食，復診其脈，微有起色，又四劑而腫消食進矣。嗟！嗟！若棄而不治，雖不由我而死，而實我殺之也，友人亦大快。）
白話
有一位女性因為丈夫遠行，飲食無法供給，憂愁怨恨而生病，變成了水腫喘促，粥都喝不下去已經一個多月了。朋友見到我，談到這位女性，就對我說：願不願意做一件好事呢？我說：既然是好事情怎敢違抗使命。於是一起去看看。診斷時看到她六部脈象將要斷絕，肚臍突出腰部圓脹，喘得難以躺臥，脾腎衰竭已經無法挽回了。於是開了十味藥方，讓她服用四劑藥，喘促稍微安定而水腫逐漸消退，感覺想吃東西了，再次診斷她的脈象，微微有了起色，又服四劑藥水腫消退飲食增進了。唉！唉！如果放棄而不治療，雖然不是由我造成死亡，而實際上卻是我殺了她啊！朋友對此也非常高興。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。