原文
凡瘡口或金刃破處，宜先貼膏藥以御風，不然致風氣入內，則成破傷風。此證最急，須早治，遲則不救。
白話
凡是瘡口或被刀劍割傷的地方，應該先貼上膏藥來抵禦風邪，否則會導致風邪侵入體內，就形成了破傷風。這種病症非常緊急，必須及早治療，拖延就無法救治了。
破傷風
破傷風
破傷風4 句
原文
若初得此時，風客太陽經，令人牙關緊急，四肢反張，項背強直，急服金華散，連進二三服，汗出即愈。
白話
如果剛開始發病時，風邪停留在太陽經，會使人牙關緊閉、四肢向後彎曲、頸項和背部僵硬挺直，應趕快服用金華散，連續服用兩三劑，出汗之後就會痊癒。
原文
若救遲則危篤，額上自汗，速灸關元三百壯可保，若真氣脫，雖灸無用矣。
白話
如果救治太晚就會病情危急，額頭上自行出汗，趕快艾灸關元穴三百壯可以保住性命；如果真氣已經耗散脫離，即使艾灸也沒有用了。
原文
（此證所患甚微，為害甚大，雖一毛孔之傷，有關性命之急，一人因拔髭一莖，忽然腫起不食，有友人詢余，余曰：此破傷風也，速灸為妙。瘍醫認作髭疔，治以寒涼，不數日發痙而死。）
白話
（這種病症起初的患處非常微小，但造成的危害卻非常大，即使只是一個毛孔的損傷，也關係到性命的危急。有一個人因為拔了一根鬍鬚，忽然腫起來無法進食，有朋友來問我，我說：這是破傷風，趕快艾灸最好。但外科醫生誤認為是鬍鬚疔瘡，用寒涼藥物治療，沒過幾天就抽搐而死。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。