原文
此證皆因暑月仰臥濕地，或房勞後，入水冒風而中其氣。
白話
這種病證都是因為暑熱的月份仰面躺在潮濕的地面上，或者是房事過度之後，進入水中遭受風邪侵襲而中了這種病氣。
癘風
癘風
癘風13 句
原文
令人兩目壅腫，雲頭斑起，或肉中如針刺，或麻痹不仁，腫則如癰疽，潰爛筋骨而死。
白話
使人兩眼發炎腫脹，頭部出現斑點，肌肉中像被針刺一樣，或者麻木沒有知覺，腫脹起來像癰疽，潰爛到筋骨就會死亡。
原文
若中肺俞、心俞，名曰肺癩易治，若中脾、肝、腎俞。名曰脾肝腎癩難治。世傳醫法，皆無效驗。
白話
如果病邪侵入肺俞、心俞，稱為肺癩，容易治療；如果侵入脾俞、肝俞、腎俞，稱為脾肝腎癩，很難治療。世上相傳的醫治方法，都沒有什麼效果。
原文
黃帝正法：先灸肺俞二穴，各五十壯，次灸心俞，次脾俞，次肝俞，次腎俞，如此周而復始，全愈為度。內服胡麻散，換骨丹各一料。然平人止灸亦愈，若爛見筋骨者難治。
白話
黃帝的正統治療方法：首先艾灸肺俞兩個穴位，各五十壯，接著艾灸心俞，再艾灸脾俞，然後肝俞，最後腎俞，像這樣循環反覆，以完全康復為準。內服胡麻散、換骨丹各一料。然而平常的人只做艾灸也能治好，但如果已經爛到見到筋骨的就很難治療了。
原文
（《經》云：脈風成為癧，蓋風之中人，善行而數變，今風邪留於脈中，淹纏不去，而癘風成矣。其間有傷營、傷衛之別。傷營者，營氣熱胕，其氣不清，故使鼻柱壞而色敗，皮膚潰爛。傷衛者，風氣與太陽俱入行於脈俞，散於分肉之間，與衛氣相犯，其道不利，故使肌肉膹䐜而有癲。此證感天地毒癘濁惡之氣，或大醉房勞，或山嵐瘴氣而成。毒在氣分則上體先見，毒在血分則下體先見，氣血俱受則上下齊見。更須分五臟之毒，肺則皮生白屑，眉毛先落，肝則面發紫泡，腎則腳底先痛，或穿脾則遍身如癬，心則雙目受損。此五臟之毒，病之重者也。又當知五死之證，皮死麻木不仁，肉死割刺不痛，血死潰爛目癱，筋死指甲脫落，骨死鼻柱崩壞。此五臟之傷，病之至重者，難治。若至音啞目盲更無及矣。）治驗
白話
《經書》上說：脈受風邪而成癧，因為風邪侵犯人體，善於行走而且變化多端，如今風邪停留在脈中，纏綿不去，就形成了癘風。這當中有傷營、傷衛的分別。傷營的人，營氣發熱腐爛，營氣混濁不清，所以使鼻樑敗壞而顏色衰敗，皮膚潰爛。傷衛的人，風氣與太陽經一起侵入行走於脈俞，散布在分肉之間，與衛氣相侵犯，它的通道不暢通，所以使肌肉浮腫而有瘡癲。這種病證是感受了天地間有毒癘的污濁邪惡之氣，或者是大量喝酒後行房過度，或者是山林的瘴氣而形成。毒在氣分就上半身先出現症狀，毒在血分就下半身先出現症狀，氣血都受到侵犯就上下半身一起出現症狀。更需要分辨五臟的毒：肺臟有毒就皮膚生白色皮屑，眉毛先脫落；肝臟有毒就面部發出紫色水泡；腎臟有毒就腳底先疼痛，或者蔓延到脾就全身像長癬；心臟有毒就雙眼受損。這是五臟的毒，是病情嚴重的。還應知道五種死的證候：皮死就麻木沒有知覺，肉死就割刺都不感到疼痛，血死就潰爛眼睛癱瘓，筋死就指甲脫落，骨死就鼻樑崩壞。這是五臟的損傷，病情最嚴重的，很難治療。如果到了聲音沙啞、眼睛失明就更加來不及了。）治驗
原文
一人面上黑腫，左耳下起云紫如盤蛇，肌肉中如刀刺，手足不知痛。
白話
有一個人臉上發黑腫脹，左耳下方起了紫色的像盤繞的蛇一樣的斑，肌肉中像被刀刺一樣，手腳都感覺不到疼痛。
原文
詢其所以，因同僚邀遊醉臥三日，覺左臂黑腫如蛇形，服風藥漸減，今又發。余曰：非風也，乃濕氣客五臟之俞穴。
白話
詢問他發病的原因，是因為同僚邀請出遊喝醉酒躺了三天，感覺左臂發黑腫脹像蛇的形狀，服用祛風藥物漸漸好轉，現在又發作了。我說：不是風邪，而是濕氣侵入了五臟的俞穴。
原文
前服風藥，乃風勝濕，故當暫好，然毒根未去。
白話
之前服用祛風藥物，是因為風能勝濕，所以應當暫時好轉，然而毒根並沒有去除。
原文
令灸腎俞二穴各百壯，服換骨丹一料，全愈，面色光潤如故。
白話
讓他艾灸腎俞兩個穴位各一百壯，服用換骨丹一料，完全康復，臉色光滑潤澤和從前一樣。
原文
一人遍身赤腫如錐刺，余曰：汝病易治。令灸心俞、肺俞四穴各一百壯，服胡麻散二料而愈。
白話
有一個人全身紅腫像錐子刺一樣，我說：你的病容易治療。讓他艾灸心俞、肺俞四個穴位各一百壯，服用胡麻散二料就康復了。
原文
但手足微不隨，復灸前穴五十壯，又服胡麻散二料全愈。
白話
但是手腳稍微有些不靈活，再次艾灸前面的穴位各五十壯，又服用胡麻散二料就完全康復了。
原文
一人病癘證，鬚眉盡落，面目赤腫，手足悉成瘡痍。
白話
有一個人得了癘證，胡鬚眉毛全部脫落，臉面眼睛紅腫，手腳全都變成瘡傷。
原文
令灸肺俞、心俞四穴各十壯，服換骨丹一料，二月全愈，鬚眉更生。
白話
讓他艾灸肺俞、心俞四個穴位各十壯，服用換骨丹一料，兩個月完全康復，胡鬚眉毛重新長出來。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。