原文
此病皆因房事、六慾、七情所傷。真氣虛，為風邪所乘，客於五臟之俞，則為中風偏枯等證。
白話
這種病都是因為房事、六種慾望、七種情志受到傷害所引起的。真氣虛弱，被風邪侵襲，乘虛侵入五臟的俞穴，就會形成中風偏枯等病症。
中風
中風
中風13 句
原文
若中脾胃之俞，則右手足不用；中心肝之俞，則左手足不用。
白話
如果病邪侵入脾胃的俞穴，右手足就不能活動；如果侵入心肝的俞穴，左手足就不能活動。
原文
大抵能任用，但少力麻痹者為輕，能舉而不能用者稍輕，全不能舉動者最重。邪氣入臟則廢九竅，甚者卒中而死。入腑則壞四肢，或有可愈者。
白話
大體上來說，能夠使用但力量不足且感到麻痹的症狀較輕；能抬起肢體但無法運用自如的稍輕；完全無法活動的則最為嚴重。病邪侵入五臟就會使九竅的功能廢弛，嚴重的會突然中風而死亡。侵入六腑就會損壞四肢，有的還有可以康復的。
原文
治法：先灸關元五百壯，五日便安。次服保元丹一二斤，以壯元氣；再服八仙丹、八風湯則終身不發。
白話
治療方法：先用艾灸關元穴五百壯，五天后就會康復。接著服用一至二斤保元丹，以充實元氣；再服用八仙丹、八風湯，就能終身不再復發。
原文
若不灸臍下，不服丹藥，雖愈不過三五年，再作必死。
白話
如果不在臍下艾灸，不服用丹藥，即使康復也不過三到五年，再次發作就必定死亡。
原文
大凡風脈，浮而遲緩者生，急疾者重，一息八九至者死。
白話
一般中風的脈象，浮而遲緩的表示有生機，急促猛烈的較為嚴重，一呼吸脈跳八九下的就會死亡。
原文
（中風之證，古方書雖有中臟、中腑、中經脈之別，然其要不過閉證與脫證而已。閉證雖屬實，而虛者不少，或可用開關通竅行痰疏氣之劑。關竅一開，痰氣稍順，急當審其形藏，察其氣血，而調治之。更視其兼證之有無，虛實之孰勝，或補或瀉；再佐以先生之法，庶幾為效速，而無痿廢難起之患矣。至若脫證，唯一於虛，重劑參附或可保全，然不若先生之丹艾為萬全也。予見近時醫家，脫證已具三四，而猶云有風有痰，雖用參附而必佐以秦艽、天麻、膽星、竹瀝冰陷疏散。是誠不知緩急者也，烏足與論醫道哉。）治驗
白話
（中風的證候，古籍中雖然有中臟、中腑、中經脈的區分，但要點不過是閉證與脫證兩種而已。閉證雖然屬實，但其中不乏虛證的情況，有時可以使用開關通竅、化痰疏氣的藥物。關竅一旦打開，痰氣稍微順暢，就應當立即審視其形體臟腑，觀察其氣血狀況，來加以調理。還要根據是否有兼證，以及虛實的輕重，採用補法或瀉法；再配合前賢的方法，才能見效迅速，避免留下癱瘓殘疾難以康復的後遺症。至於脫證，完全是虛證，大劑量的人參、附子或許還能保全性命，但都不如運用丹藥艾灸來得萬全。我見到近來的醫生，脫證已經具備了三四成，卻還說有風有痰，雖然使用人參附子，卻必定配合秦艽、天麻、膽星、竹瀝、冰片等疏散藥物。這實在是不懂得治療的輕重緩急，怎麼能和他們討論醫道呢？）治驗
原文
一人病半身不遂，先灸關元五百壯，一日二服八仙丹，五日一服換骨丹，其夜覺患處汗出，來日病減四分，一月痊愈。
白話
有一個人患有半身不遂，先用艾灸關元穴五百壯，每天服用兩次八仙丹，每五天服用一次換骨丹，當晚就感覺患處出汗，第二天病情就減輕了四成，一個月後完全康復。
原文
再服延壽丹半斤，保元丹一斤，五十年病不作。
白話
康復後再服用半斤延壽丹、一斤保元丹，五十年都不會再發病。
原文
千金等方，不灸關元，不服丹藥，惟以尋常藥治之，雖愈難久。
白話
千金等方劑，不艾灸關元穴，不服用丹藥，只用普通藥物治療，雖然康復但難以持久。
原文
一人患左半身不遂，六脈沉細無力。余曰：此必服峻利之藥，損其真氣，故脈沉細。
白話
有一個人患有左半身不遂，六部脈象沉細無力。我說：這一定是服用了猛烈攻伐的藥物，損傷了他的真氣，所以脈象才會沉細。
原文
病者云：前月服捉虎丹，吐涎二升，此後稍輕，但未全愈耳。
白話
病人說：上個月服用捉虎丹，嘔吐痰涎二升，此後稍微減輕了一些，但沒有完全康復。
原文
余嘆曰：中風本因元氣虛損，今服吐劑，反傷元氣，目下雖減，不數日再作，不復救矣，不十日果大反復，求治於余，雖服丹藥竟不能起。
白話
我感嘆道：中風本來就是因為元氣虛損，現在服用催吐的藥物，反而損傷元氣，眼前雖然減輕了，但用不了幾天就會復發，就無法挽救了。不到十天果然大幅反復，來找我治療，雖然服用丹藥竟然也無法康復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。