原文
肺傷寒一證，方書多不載，誤人甚多，與少陰證同，但不出汗而愈，每發於正二臘月間，亦頭疼，肢節痛，發熱惡寒，咳嗽脈緊，與傷寒略同，但多咳嗽耳。不宜汗，服姜附湯，三日而愈。
白話
肺傷寒這一種病症，醫書大多沒有記載，因此耽誤很多人，它和少陰證相同，只是不用發汗就能痊癒，常常發生在正月、二月和十二月之間，也會有頭痛、四肢關節疼痛、發燒怕冷、咳嗽、脈象緊等症狀，和傷寒大致相同，只是多了咳嗽而已。這種病不適合用發汗法，服用姜附湯，三天就會痊癒。
肺傷寒
肺傷寒
肺傷寒7 句
原文
若素虛之人，邪氣深入則昏睡譫語，足指冷，脈浮緊，乃死證也。
白話
如果是平常身體虛弱的人，邪氣深入體內就會出現昏睡、說胡話、腳趾冰冷、脈象浮而緊的症狀，這是死證。
原文
急灸關元三百壯，可生，不灸必死，服涼藥亦死，蓋非藥可療也。
白話
趕快用艾灸關元穴三百壯，可以救活，不灸就一定會死，服用寒涼藥物也會死，因為這不是藥物可以治療的。
原文
（肺傷寒之證，今人多認為重傷風，非溫平誤事，即寒涼殺人。予於此證略有分曉，然不免因人檢點，苟遇知己用之無疑，應酬通治，不過姜甘桂辛而已。設概用姜附，往往遭人謗毀。）治驗
白話
（肺傷寒這個病症，現在的人大多認為是重傷風，不用溫和平穩的藥會耽誤病情，用了寒涼藥又會害死人。我對這個病症稍微有些了解，但難免要顧慮別人的看法，如果遇到知心好友，用藥就沒有疑慮；如果是應酬交際的普遍治療，不過是用生薑、甘草、桂枝、細辛之類的藥罷了。假如一概使用乾薑、附子，往往會遭到他人的毀謗。）治療案例
原文
一人患肺傷寒，頭痛發熱，惡寒咳嗽，肢節疼，脈沉緊，服華蓋散、黃耆建中湯，略解。
白話
有一個人患了肺傷寒，症狀是頭痛發燒、怕冷咳嗽、四肢關節疼痛、脈象沉而緊，服用了華蓋散、黃耆建中湯，病情稍微緩解。
原文
至五日，昏睡譫語，四肢微厥，乃腎氣虛也。灸關元百壯，服姜附湯，始汗出愈。
白話
到了第五天，出現昏睡說胡話、四肢微微冰冷的症狀，這是腎氣虛弱的緣故。於是灸關元穴一百壯，服用姜附湯，才出汗而痊癒。
原文
（此證與雍正六年自春徂夏時氣大同，時俗皆禁服藥，藥則有誤，不知非藥誤人，乃庸人不明此理，妄投涼藥之誤耳。苟具隻眼，焉得有誤。）
白話
（這個病症和雍正六年從春天到夏天流行的時疫大致相同，當時的習俗都禁止服藥，認為吃藥就會出錯，卻不知道不是藥物耽誤人，而是庸醫不明白這個道理，胡亂使用寒涼藥物的錯誤罷了。如果具有獨到的眼光，怎麼會出錯呢。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。